B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

atribulados 5 afligidos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θλίβω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to crowd (literally or figuratively)

  • to press (as grapes), press hard upon
  • a compressed way
    • narrow straitened, contracted
  • metaphorically to trouble, afflict, distress

Origem: akin to the base of G5147

Na King James: afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θλίβω.

Mateus 7:14 τεθλιμμένη

porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.

Marcos 3:9 θλίβωσιν

Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

2 Coríntios 1:6 θλιβόμεθα

Mas, se somos atribulados, é para o vosso conforto e salvação; se somos confortados, é também para o vosso conforto, o qual se torna eficaz, suportando vós com paciência os mesmos sofrimentos que nós também padecemos.

2 Coríntios 4:8 θλιβόμενοι

Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; perplexos, porém não desanimados;

2 Coríntios 7:5 θλιβόμενοι

Porque, chegando nós à Macedônia, nenhum alívio tivemos; pelo contrário, em tudo fomos atribulados: lutas por fora, temores por dentro.

1 Tessalonicenses 3:4 θλίβεσθαι

pois, quando ainda estávamos convosco, predissemos que íamos ser afligidos, o que, de fato, aconteceu e é do vosso conhecimento.

2 Tessalonicenses 1:6 θλίβουσιν

se, de fato, é justo para com Deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam

2 Tessalonicenses 1:7 θλιβομένοις

e a vós outros, que sois atribulados, alívio juntamente conosco, quando do céu se manifestar o Senhor Jesus com os anjos do seu poder,

1 Timóteo 5:10 θλιβομένοις

seja recomendada pelo testemunho de boas obras, tenha criado filhos, exercitado hospitalidade, lavado os pés aos santos, socorrido a atribulados, se viveu na prática zelosa de toda boa obra.

Hebreus 11:37 θλιβόμενοι

Foram apedrejados, provados, serrados pelo meio, mortos a fio de espada; andaram peregrinos, vestidos de peles de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos, maltratados