B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cólera 8 furor 4 indignação 2 iras 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θυμός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

passion (as if breathing hard)

  • passion, angry, heat, anger forthwith boiling up and soon subsiding again
  • glow, ardour, the wine of passion, inflaming wine (which either drives the drinker mad or kills him with its strength)

Origem: from G2380

Observação: Compare G5590.

Na King James: fierceness, indignation, wrath

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θυμός.

Lucas 4:28 θυμοῦ

Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

Romanos 2:8 θυμός

mas ira e indignação aos facciosos, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça.

2 Coríntios 12:20 θυμοί

Temo, pois, que, indo ter convosco, não vos encontre na forma em que vos quero, e que também vós me acheis diferente do que esperáveis, e que haja entre vós contendas, invejas, iras, porfias, detrações, intrigas, orgulho e tumultos.

Gálatas 5:20 θυμοί

idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, ciúmes, iras, discórdias, dissensões, facções,

Efésios 4:31 θυμὸς

Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia.

Colossenses 3:8 θυμόν

Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar.

Hebreus 11:27 θυμὸν

Pela fé, ele abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a cólera do rei; antes, permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

Apocalipse 12:12 θυμὸν

Por isso, festejai, ó céus, e vós, os que neles habitais. Ai da terra e do mar, pois o diabo desceu até vós, cheio de grande cólera, sabendo que pouco tempo lhe resta.

Apocalipse 14:8 θυμοῦ

Seguiu-se outro anjo, o segundo, dizendo: Caiu, caiu a grande Babilônia que tem dado a beber a todas as nações do vinho da fúria da sua prostituição.

Apocalipse 14:10 θυμοῦ

também esse beberá do vinho da cólera de Deus, preparado, sem mistura, do cálice da sua ira, e será atormentado com fogo e enxofre, diante dos santos anjos e na presença do Cordeiro.

Apocalipse 14:19 θυμοῦ

Então, o anjo passou a sua foice na terra, e vindimou a videira da terra, e lançou-a no grande lagar da cólera de Deus.

Apocalipse 15:1 θυμὸς

Vi no céu outro sinal grande e admirável: sete anjos tendo os sete últimos flagelos, pois com estes se consumou a cólera de Deus.

Apocalipse 15:7 θυμοῦ

Então, um dos quatro seres viventes deu aos sete anjos sete taças de ouro, cheias da cólera de Deus, que vive pelos séculos dos séculos.

Apocalipse 16:1 θυμοῦ

Ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, dizendo aos sete anjos: Ide e derramai pela terra as sete taças da cólera de Deus.

Apocalipse 16:19 θυμοῦ

E a grande cidade se dividiu em três partes, e caíram as cidades das nações. E lembrou-se Deus da grande Babilônia para dar-lhe o cálice do vinho do furor da sua ira.

Apocalipse 18:3 θυμοῦ

pois todas as nações têm bebido do vinho do furor da sua prostituição. Com ela se prostituíram os reis da terra. Também os mercadores da terra se enriqueceram à custa da sua luxúria.

Apocalipse 19:15 θυμοῦ

Sai da sua boca uma espada afiada, para com ela ferir as nações; e ele mesmo as regerá com cetro de ferro e, pessoalmente, pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.