B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alma 46 vida 41 almas 5 pessoas 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ψυχή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416)

  • breath
    • the breath of life
      • the vital force which animates the body and shows itself in breathing
        • of animals
        • of men
    • life
    • that in which there is life
      • a living being, a living soul
  • the soul
    • the seat of the feelings, desires, affections, aversions (our heart, soul etc.)
    • the (human) soul in so far as it is constituted that by the right use of the aids offered it by God it can attain its highest end and secure eternal blessedness, the soul regarded as a moral being designed for everlasting life
    • the soul as an essence which differs from the body and is not dissolved by death (distinguished from other parts of the body)

Origem: from G5594

Na King James: heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you

Onde aparece 95 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ψυχή.

Mateus 2:20 ψυχὴν

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Mateus 6:25 ψυχῇ, ψυχὴ

Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes?

Mateus 10:28 ψυχὴν

Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

Mateus 10:39 ψυχὴν

Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 11:29 ψυχαῖς

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.

Mateus 12:18 ψυχή

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Mateus 16:25 ψυχὴν

Porquanto, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 16:26 ψυχὴν, ψυχῆς

Pois que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou que dará o homem em troca da sua alma?

Mateus 20:28 ψυχὴν

tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Mateus 22:37 ψυχῇ

Respondeu-lhe Jesus: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.

Mateus 26:38 ψυχή

Então, lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Marcos 3:4 ψυχὴν

Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio.

Marcos 8:35 ψυχὴν

Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á.

Marcos 8:36 ψυχὴν

Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

Marcos 8:37 ψυχῆς

Que daria um homem em troca de sua alma?

Marcos 10:45 ψυχὴν

Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Marcos 12:30 ψυχῆς

Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de toda a tua força.

Marcos 12:33 ψυχῆς

e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.

Marcos 14:34 ψυχή

E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai.

Lucas 1:46 ψυχή

Então, disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

Lucas 2:35 ψυχὴν

(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Lucas 6:9 ψυχὴν

Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?

Lucas 9:24 ψυχὴν

Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; quem perder a vida por minha causa, esse a salvará.

Lucas 9:56 ψυχὰς

[Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.

Lucas 10:27 ψυχῆς

A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Lucas 12:19 ψυχῇ, Ψυχή

Então, direi à minha alma: tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.

Lucas 12:20 ψυχήν

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

Lucas 12:22 ψυχῇ

A seguir, dirigiu-se Jesus a seus discípulos, dizendo: Por isso, eu vos advirto: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer, nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.

Lucas 12:23 ψυχὴ

Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes.

Lucas 14:26 ψυχὴν

Se alguém vem a mim e não aborrece a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs e ainda a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

Lucas 17:33 ψυχὴν

Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará.

Lucas 21:19 ψυχὰς

É na vossa perseverança que ganhareis a vossa alma.

João 10:11 ψυχὴν

Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

João 10:15 ψυχήν

assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

João 10:17 ψυχήν

Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.

João 10:24 ψυχὴν

Rodearam-no, pois, os judeus e o interpelaram: Até quando nos deixarás a mente em suspenso? Se tu és o Cristo, dize-o francamente.

João 12:25 ψυχὴν

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

João 12:27 ψυχή

Agora, está angustiada a minha alma, e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente com este propósito vim para esta hora.

João 13:37 ψυχήν

Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.

João 13:38 ψυχήν

Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

João 15:13 ψυχὴν

Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a própria vida em favor dos seus amigos.

porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção.

Então, os que lhe aceitaram a palavra foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.

Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por intermédio dos apóstolos.

Acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta será exterminada do meio do povo.

Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.

Atos dos Apóstolos 7:14 ψυχαῖς

Então, José mandou chamar a Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.

Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

fortalecendo a alma dos discípulos, exortando-os a permanecer firmes na fé; e mostrando que, através de muitas tribulações, nos importa entrar no reino de Deus.