B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tiago 40

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἰάκωβος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jacobus, the name of three Israelites

Sentido literal: supplanter

  • son of Zebedee, an apostle and brother of the apostle John, commonly called James the greater or elder, slain by Herod, Acts 12
  • an apostle, son of Alphaeus, called the less
  • James the half-brother of Christ
  • an unknown James, father of the apostle Judas(?)

Origem: the same as G2384 Graecized

Na King James: James

Veja também Ἰακώβ G2384

Onde aparece 38 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἰάκωβος.

Mateus 4:21 Ἰάκωβον

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 10:2 Ἰάκωβος

Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Mateus 10:3 Ἰάκωβος

Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

Mateus 13:55 Ἰάκωβος

Não é este o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas?

Mateus 17:1 Ἰάκωβον

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro e aos irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

Mateus 27:56 Ἰακώβου

entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.

Marcos 1:19 Ἰάκωβον

Pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes.

Marcos 1:29 Ἰακώβου

E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.

Marcos 3:17 Ἰάκωβον, Ἰακώβου

Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão;

Marcos 3:18 Ἰάκωβον

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o Zelote,

Marcos 5:37 Ἰάκωβον, Ἰακώβου

Contudo, não permitiu que alguém o acompanhasse, senão Pedro e os irmãos Tiago e João.

Marcos 6:3 Ἰακώβου

Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

Marcos 9:2 Ἰάκωβον

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, Tiago e João e levou-os sós, à parte, a um alto monte. Foi transfigurado diante deles;

Marcos 10:35 Ἰάκωβος

Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir.

Marcos 10:41 Ἰακώβου

Ouvindo isto, indignaram-se os dez contra Tiago e João.

Marcos 13:3 Ἰάκωβος

No monte das Oliveiras, defronte do templo, achava-se Jesus assentado, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

Marcos 14:33 Ἰάκωβον

E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

Marcos 15:40 Ἰακώβου

Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe; entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

Marcos 16:1 Ἰακώβου

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem embalsamá-lo.

Lucas 5:10 Ἰάκωβον

bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.

Lucas 6:14 Ἰάκωβον

Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

Lucas 6:15 Ἰάκωβον

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

Lucas 6:16 Ἰακώβου

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

Lucas 8:51 Ἰάκωβον

Tendo chegado à casa, a ninguém permitiu que entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e bem assim o pai e a mãe da menina.

Lucas 9:28 Ἰάκωβον

Cerca de oito dias depois de proferidas estas palavras, tomando consigo a Pedro, João e Tiago, subiu ao monte com o propósito de orar.

Lucas 9:54 Ἰάκωβος

Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

Lucas 24:10 Ἰακώβου

Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 1:13 Ἰάκωβος, Ἰακώβου

Quando ali entraram, subiram para o cenáculo onde se reuniam Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.

Atos dos Apóstolos 12:17 Ἰακώβῳ

Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.

Atos dos Apóstolos 15:13 Ἰάκωβος

Depois que eles terminaram, falou Tiago, dizendo: Irmãos, atentai nas minhas palavras:

Atos dos Apóstolos 21:18 Ἰάκωβον

No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros se reuniram.

1 Coríntios 15:7 Ἰακώβῳ

Depois, foi visto por Tiago, mais tarde, por todos os apóstolos

Gálatas 1:19 Ἰάκωβον

e não vi outro dos apóstolos, senão Tiago, o irmão do Senhor.

Gálatas 2:9 Ἰάκωβος

e, quando conheceram a graça que me foi dada, Tiago, Cefas e João, que eram reputados colunas, me estenderam, a mim e a Barnabé, a destra de comunhão, a fim de que nós fôssemos para os gentios, e eles, para a circuncisão;

Gálatas 2:12 Ἰακώβου

Com efeito, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, comia com os gentios; quando, porém, chegaram, afastou-se e, por fim, veio a apartar-se, temendo os da circuncisão.

Tiago 1:1 Ἰάκωβος

Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que se encontram na Dispersão, saudações.

Judas 1:1 Ἰακώβου

Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo,