B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

eis 65 eis que 61 Aqui 6 Eis aí 6 Ei-lo 4 Vede 4 Ora 3 está 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἰδού.

Definição do léxico de Strong, em inglês

used as imperative lo!

  • behold, see, lo

Origem: second person singular imperative middle voice of G1492

Na King James: behold, lo, see

Veja também εἴδω G1492

Onde aparece 204 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἰδού.

Mateus 1:20 ἰδού

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 1:23 Ἰδοὺ

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

Mateus 2:1 ἰδού

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 2:9 ἰδού

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:13 ἰδού

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:19 ἰδού

Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:

Mateus 3:16 ἰδού

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 3:17 ἰδού

E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Mateus 4:11 ἰδού

Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

Mateus 7:4 ἰδού

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?

Mateus 8:2 ἰδού

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Mateus 8:24 ἰδού

E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

Mateus 8:29 ἰδού

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Mateus 8:32 ἰδού

Pois ide, ordenou-lhes Jesus. E eles, saindo, passaram para os porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e nas águas pereceram.

Mateus 8:34 ἰδού

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 9:2 ἰδού

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

Mateus 9:3 ἰδού

Mas alguns escribas diziam consigo: Este blasfema.

Mateus 9:10 ἰδού

E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

Mateus 9:18 ἰδού

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Mateus 9:20 ἰδού

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

Mateus 9:32 ἰδού

Ao retirarem-se eles, foi-lhe trazido um mudo endemoninhado.

Mateus 10:16 Ἰδού

Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

Mateus 11:8 ἰδού

Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.

Mateus 11:10 Ἰδού

Este é de quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Mateus 11:19 Ἰδού

Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

Mateus 12:2 Ἰδού

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

Mateus 12:10 ἰδού

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado?

Mateus 12:18 Ἰδού

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Mateus 12:41 ἰδού

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Mateus 12:42 ἰδού

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Mateus 12:46 ἰδού

Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe.

Mateus 12:47 Ἰδού

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

Mateus 12:49 Ἰδού

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.

Mateus 13:3 Ἰδού

E de muitas coisas lhes falou por parábolas e dizia: Eis que o semeador saiu a semear.

Mateus 15:22 ἰδού

E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

Mateus 17:3 ἰδού

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

Mateus 17:5 ἰδού

Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

Mateus 19:16 ἰδού

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

Mateus 19:27 Ἰδού

Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós?

Mateus 20:18 Ἰδού

Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

Mateus 20:30 ἰδού

E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós!

Mateus 21:5 Ἰδού

Dizei à filha de Sião: Eis aí te vem o teu Rei, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de animal de carga.

Mateus 22:4 Ἰδού

Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.

Mateus 23:34 ἰδού

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Mateus 23:38 ἰδού

Eis que a vossa casa vos ficará deserta.

Mateus 24:23 Ἰδού

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;

Mateus 24:26 Ἰδού

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.

Mateus 25:6 Ἰδού

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

Mateus 26:45 ἰδού

Então, voltou para os discípulos e lhes disse: Ainda dormis e repousais! Eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.