B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vendo 51 vi 46 sabeis 43 sabemos 34 viu 31 sei 30 ver 30 sabendo 27 viram 24 sabe 19 conheço 18 sabes 18

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εἴδω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

  • to see
    • to perceive with the eyes
    • to perceive by any of the senses
    • to perceive, notice, discern, discover
    • to see
      • i.e., to turn the eyes, the mind, the attention to anything
      • to pay attention, observe
      • to see about something
        • i.e., to ascertain what must be done about it
      • to inspect, examine
      • to look at, behold
    • to experience any state or condition
    • to see i.e., have an interview with, to visit
  • to know
    • to know of anything
    • to know, i.e., get knowledge of, understand, perceive
      • of any fact
      • the force and meaning of something which has definite meaning
      • to know how, to be skilled in
    • to have regard for one, cherish, pay attention to (1 Thessalonians 5:12)

Origem: a primary verb

Observação: Compare G3700.

Na King James: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot

Onde aparece 647 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εἴδω.

Mateus 2:2 εἴδομεν

E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.

Mateus 2:9 εἶδον

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:10 ἰδόντες

E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.

Mateus 2:16 ἰδὼν

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 3:7 Ἰδὼν

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 3:16 εἶδεν

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:16 εἶδε

O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.

Mateus 4:18 εἶδεν

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 4:21 εἶδεν

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 5:1 Ἰδὼν

Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos;

Mateus 5:16 ἴδωσιν

Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Mateus 6:8 οἶδεν

Não vos assemelheis, pois, a eles; porque Deus, o vosso Pai, sabe o de que tendes necessidade, antes que lho peçais.

Mateus 6:32 οἶδεν

Porque os gentios é que procuram todas estas coisas; pois vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas elas;

Mateus 7:11 οἴδατε

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Mateus 8:14 εἶδεν

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.

Mateus 8:18 Ἰδὼν

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Mateus 8:34 ἰδόντες

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 9:2 ἰδὼν

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

Mateus 9:4 ἰδὼν

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que cogitais o mal no vosso coração?

Mateus 9:6 εἰδῆτε

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 9:8 ἰδόντες

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Mateus 9:9 εἶδεν

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Mateus 9:11 ἰδόντες

Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

Mateus 9:22 ἰδὼν

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 9:23 ἰδὼν

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Mateus 9:36 Ἰδὼν

Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

Mateus 11:8 ἰδεῖν

Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.

Mateus 11:9 ἰδεῖν

Mas para que saístes? Para ver um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.

Mateus 12:2 ἰδόντες

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

Mateus 12:25 εἰδὼς

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

Mateus 12:38 ἰδεῖν

Então, alguns escribas e fariseus replicaram: Mestre, queremos ver de tua parte algum sinal.

Mateus 13:14 ἴδητε

De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.

Mateus 13:15 ἴδωσιν

Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.

Mateus 13:17 ἰδεῖν, εἶδον

Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram.

Mateus 14:14 εἶδεν

Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

Mateus 14:26 ἰδόντες

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Mateus 15:12 Οἶδας

Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

Mateus 16:28 ἴδωσιν

Em verdade vos digo que alguns há, dos que aqui se encontram, que de maneira nenhuma passarão pela morte até que vejam vir o Filho do Homem no seu reino.

Mateus 17:8 εἶδον

Então, eles, levantando os olhos, a ninguém viram, senão Jesus.

Mateus 18:31 ἰδόντες

Vendo os seus companheiros o que se havia passado, entristeceram-se muito e foram relatar ao seu senhor tudo que acontecera.

Mateus 20:3 εἶδεν

Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados

Mateus 20:22 οἴδατε

Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

Mateus 20:25 Οἴδατε

Então, Jesus, chamando-os, disse: Sabeis que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles.

Mateus 21:15 ἰδόντες

Mas, vendo os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que Jesus fazia e os meninos clamando: Hosana ao Filho de Davi!, indignaram-se e perguntaram-lhe:

Mateus 21:19 ἰδὼν

e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.

Mateus 21:20 ἰδόντες

Vendo isto os discípulos, admiraram-se e exclamaram: Como secou depressa a figueira!

Mateus 21:27 οἴδαμεν

Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E ele, por sua vez: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 21:32 ἰδόντες

Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.

Mateus 21:38 ἰδόντες

Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.

Mateus 22:11 εἶδεν

Entrando, porém, o rei para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial