B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jesus 941 ele 7 Senhor 3 Josué 2 sua 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἰησοῦς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Sentido literal: Jehovah is salvation

  • Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses' successor
  • Jesus, son of Eliezer, one of the ancestors of Christ
  • Jesus, the Son of God, the Saviour of mankind, God incarnate
  • Jesus Barabbas was the captive robber whom the Jews begged Pilate to release instead of Christ
  • Jesus, surnamed Justus, a Jewish Christian, an associate with Paul in the preaching of the gospel

Origem: of Hebrew origin (H3091)

Na King James: Jesus

Onde aparece 935 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἰησοῦς.

Mateus 1:1 Ἰησοῦ

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Mateus 1:16 Ἰησοῦς

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Mateus 1:18 Ἰησοῦ

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 1:21 Ἰησοῦν

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Mateus 1:25 Ἰησοῦν

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Mateus 2:1 Ἰησοῦ

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 3:13 Ἰησοῦς

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Mateus 3:15 Ἰησοῦς

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 3:16 Ἰησοῦς

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:1 Ἰησοῦς

A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Mateus 4:7 Ἰησοῦς

Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Mateus 4:10 Ἰησοῦς

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Mateus 4:12 Ἰησοῦς

Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;

Mateus 4:17 Ἰησοῦς

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 4:18 Ἰησοῦς

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 4:23 Ἰησοῦς

Percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.

Mateus 7:28 Ἰησοῦς

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina;

Mateus 8:3 Ἰησοῦς

E Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo da sua lepra.

Mateus 8:4 Ἰησοῦς

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Mateus 8:5 Ἰησοῦ

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando:

Mateus 8:7 Ἰησοῦς

Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo.

Mateus 8:10 Ἰησοῦς

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 8:13 Ἰησοῦς

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Mateus 8:14 Ἰησοῦς

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.

Mateus 8:18 Ἰησοῦς

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Mateus 8:20 Ἰησοῦς

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mateus 8:22 Ἰησοῦς

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

Mateus 8:29 Ἰησοῦ

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Mateus 8:34 Ἰησοῦ

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 9:2 Ἰησοῦς

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

Mateus 9:4 Ἰησοῦς

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que cogitais o mal no vosso coração?

Mateus 9:9 Ἰησοῦς

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Mateus 9:10 Ἰησοῦ

E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

Mateus 9:12 Ἰησοῦς

Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

Mateus 9:15 Ἰησοῦς

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 9:19 Ἰησοῦς

E Jesus, levantando-se, o seguia, e também os seus discípulos.

Mateus 9:22 Ἰησοῦς

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 9:23 Ἰησοῦς

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Mateus 9:27 Ἰησοῦ

Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!

Mateus 9:28 Ἰησοῦς

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Mateus 9:30 Ἰησοῦς

E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba.

Mateus 9:35 Ἰησοῦς

E percorria Jesus todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 10:5 Ἰησοῦς

A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

Mateus 11:1 Ἰησοῦς

Ora, tendo acabado Jesus de dar estas instruções a seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

Mateus 11:4 Ἰησοῦς

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Mateus 11:7 Ἰησοῦς

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 11:25 Ἰησοῦς

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 12:1 Ἰησοῦς

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 12:15 Ἰησοῦς

Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,

Mateus 12:25 Ἰησοῦς

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.