B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Judas 33 de Judá 7 Judá 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἰούδας.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Judas (i.e., Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region

Sentido literal: he shall be praised

  • the fourth son of Jacob
  • an unknown ancestor of Christ
  • a man surnamed the Galilean, who at the time of the census of Quirinus, excited the revolt in Galilee (see Acts 5:37)
  • a certain Jew of Damascus (see Acts 9:11)
  • a prophet surnamed Barsabas, of the church at Jerusalem (see Acts 15:22, 27, 32)
  • the apostle who was surnamed Lebbaeus or Thaddaeus (see John 14:22), and believed to have written the Epistle of Jude
  • the half-brother of Jesus (see Matthew 13:55)
  • Judas Iscariot, the apostle who betrayed Jesus

Origem: of Hebrew origin (H3063)

Na King James: Juda(-h, -s); Jude

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἰούδας.

Mateus 1:2 Ἰούδαν

Abraão gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;

Mateus 1:3 Ἰούδας

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;

Mateus 10:4 Ἰούδας

Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

Mateus 13:55 Ἰούδας

Não é este o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas?

Mateus 26:14 Ἰούδας

Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, indo ter com os principais sacerdotes, propôs:

Mateus 26:25 Ἰούδας

Então, Judas, que o traía, perguntou: Acaso, sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.

Mateus 26:47 Ἰούδας

Falava ele ainda, e eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande turba com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

Mateus 27:3 Ἰούδας

Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:

Marcos 3:19 Ἰούδαν

e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

Marcos 6:3 Ἰούδα

Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

Marcos 14:10 Ἰούδας

E Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais sacerdotes, para lhes entregar Jesus.

Marcos 14:43 Ἰούδας

E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes.

Lucas 3:26 Ἰουδὰ

Nagai, filho de Maate, Maate, filho de Matatias, Matatias, filho de Semei, este, filho de José, filho de Jodá;

Lucas 3:30 Ἰούδα

Levi, filho de Simeão, Simeão, filho de Judá, Judá, filho de José, este, filho de Jonã, filho de Eliaquim;

Lucas 3:33 Ἰούδα

Naassom, filho de Aminadabe, Aminadabe, filho de Admim, Admim, filho de Arni, Arni, filho de Esrom, este, filho de Perez, filho de Judá;

Lucas 6:16 Ἰούδαν

Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

Lucas 22:3 Ἰούδαν

Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Lucas 22:47 Ἰούδας

Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar.

Lucas 22:48 Ἰούδα

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

João 6:71 Ἰούδαν

Referia-se ele a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era quem estava para traí-lo, sendo um dos doze.

João 12:4 Ἰούδας

Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, o que estava para traí-lo, disse:

João 13:2 Ἰούδα

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,

João 13:26 Ἰούδᾳ

Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

João 13:29 Ἰούδας

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.

João 14:22 Ἰούδας

Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?

João 18:2 Ἰούδας

E Judas, o traidor, também conhecia aquele lugar, porque Jesus ali estivera muitas vezes com seus discípulos.

João 18:3 Ἰούδας

Tendo, pois, Judas recebido a escolta e, dos principais sacerdotes e dos fariseus, alguns guardas, chegou a este lugar com lanternas, tochas e armas.

João 18:5 Ἰούδας

Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Então, Jesus lhes disse: Sou eu. Ora, Judas, o traidor, estava também com eles.

Atos dos Apóstolos 1:13 Ἰούδας

Quando ali entraram, subiram para o cenáculo onde se reuniam Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.

Irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo proferiu anteriormente por boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus,

Atos dos Apóstolos 1:25 Ἰούδας

para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se transviou, indo para o seu próprio lugar.

Atos dos Apóstolos 5:37 Ἰούδας

Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo; também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.

Então, o Senhor lhe ordenou: Dispõe-te, e vai à rua que se chama Direita, e, na casa de Judas, procura por Saulo, apelidado de Tarso; pois ele está orando

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

Enviamos, portanto, Judas e Silas, os quais pessoalmente vos dirão também estas coisas.

Judas e Silas, que eram também profetas, consolaram os irmãos com muitos conselhos e os fortaleceram.

Judas 1:1 Ἰούδας

Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, amados em Deus Pai e guardados em Jesus Cristo,