B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

em pé 25 estava 8 estavam 7 de pé 5 firmes 4 parou 4 colocou-a 3 estando 3 está 3 se encontram 3 subsistir 3 subsistirá 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἵστημι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)

  • to cause or make to stand, to place, put, set
    • to bid to stand by, [set up]
      • in the presence of others, in the midst, before judges, before members of the Sanhedrin;
      • to place
    • to make firm, fix establish
      • to cause a person or a thing to keep his or its place
      • to stand, be kept intact (of family, a kingdom), to escape in safety
      • to establish a thing, cause it to stand
        • to uphold or sustain the authority or force of anything
    • to set or place in a balance
      • to weigh: money to one (because in very early times before the introduction of coinage, the metals used to be weighed)
  • to stand
    • to stand by or near
      • to stop, stand still, to stand immovable, stand firm
        • of the foundation of a building
    • to stand
      • continue safe and sound, stand unharmed, to stand ready or prepared
      • to be of a steadfast mind
      • of quality, one who does not hesitate, does not waiver

Origem: a prolonged form of a primary στάω <pronunciation strongs="stah'-o"/> (of the same meaning, and used for it in certain tenses)

Observação: Compare G5087.

Na King James: abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)

Onde aparece 152 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἵστημι.

Mateus 2:9 ἔστη

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 4:5 ἵστησιν

Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo

Mateus 6:5 ἑστῶτες

E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 12:25 σταθήσεται

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

Mateus 12:26 σταθήσεται

Se Satanás expele a Satanás, dividido está contra si mesmo; como, pois, subsistirá o seu reino?

Mateus 12:46 εἱστήκεισαν

Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe.

Mateus 12:47 ἑστήκασιν

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

Mateus 13:2 εἱστήκει

e grandes multidões se reuniram perto dele, de modo que entrou num barco e se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

Mateus 16:28 ἑστηκότων

Em verdade vos digo que alguns há, dos que aqui se encontram, que de maneira nenhuma passarão pela morte até que vejam vir o Filho do Homem no seu reino.

Mateus 18:2 ἔστησεν

E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles.

Mateus 18:16 σταθῇ

Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

Mateus 20:3 ἑστῶτας

Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados

Mateus 20:6 ἑστῶτας, ἑστήκατε

e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo?

Mateus 20:32 στὰς

Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

Mateus 24:15 ἑστὸς

Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),

Mateus 25:33 στήσει

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;

Mateus 26:15 ἔστησαν

Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E pagaram-lhe trinta moedas de prata.

Mateus 26:73 ἑστῶτες

Logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia.

Mateus 27:11 ἔστη

Jesus estava em pé ante o governador; e este o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.

Mateus 27:47 ἑστώτων

E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias.

Marcos 3:24 σταθῆναι

Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

Marcos 3:25 σταθῆναι

se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.

Marcos 3:26 σταθῆναι

Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece.

Marcos 3:31 ἑστῶτες

Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Marcos 9:1 ἑστηκότων

Dizia-lhes ainda: Em verdade vos afirmo que, dos que aqui se encontram, alguns há que, de maneira nenhuma, passarão pela morte até que vejam ter chegado com poder o reino de Deus.

Marcos 9:36 ἔστησεν

Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:

Marcos 10:49 στὰς

Parou Jesus e disse: Chamai-o. Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, ele te chama.

Marcos 11:5 ἑστηκότων

Alguns dos que ali estavam reclamaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

Marcos 13:9 σταθήσεσθε

Estai vós de sobreaviso, porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e vos farão comparecer à presença de governadores e reis, por minha causa, para lhes servir de testemunho.

Marcos 13:14 ἑστός

Quando, pois, virdes o abominável da desolação situado onde não deve estar (quem lê entenda), então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Lucas 1:11 ἑστὼς

E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.

Lucas 4:9 ἔστησεν

Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;

Lucas 5:1 ἑστὼς

Aconteceu que, ao apertá-lo a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;

Lucas 5:2 ἑστῶτα

e viu dois barcos junto à praia do lago; mas os pescadores, havendo desembarcado, lavavam as redes.

Lucas 6:8 στῆθι, ἔστη

Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem da mão ressequida: Levanta-te e vem para o meio; e ele, levantando-se, permaneceu de pé.

Lucas 6:17 ἔστη

E, descendo com eles, parou numa planura onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

Lucas 7:14 ἔστησαν

Chegando-se, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Jovem, eu te mando: levanta-te!

Lucas 7:38 στᾶσα

e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.

Lucas 8:20 ἑστήκασιν

E lhe comunicaram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.

Lucas 8:44 ἔστη

veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste, e logo se lhe estancou a hemorragia.

Lucas 9:27 ἑστηκότων

Verdadeiramente, vos digo: alguns há dos que aqui se encontram que, de maneira nenhuma, passarão pela morte até que vejam o reino de Deus.

Lucas 9:47 ἔστησεν

Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

Lucas 11:18 σταθήσεται

Se também Satanás estiver dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Isto, porque dizeis que eu expulso os demônios por Belzebu.

Lucas 13:25 ἑστάναι

Quando o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vós, do lado de fora, começardes a bater, dizendo: Senhor, abre-nos a porta, ele vos responderá: Não sei donde sois.

Lucas 17:12 ἔστησαν

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

Lucas 18:11 σταθεὶς

O fariseu, posto em pé, orava de si para si mesmo, desta forma: Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano;

Lucas 18:13 ἑστὼς

O publicano, estando em pé, longe, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, pecador!

Lucas 18:40 σταθεὶς

Então, parou Jesus e mandou que lho trouxessem. E, tendo ele chegado, perguntou-lhe:

Lucas 19:8 σταθεὶς

Entrementes, Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: Senhor, resolvo dar aos pobres a metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, restituo quatro vezes mais.

Lucas 21:36 σταθῆναι

Vigiai, pois, a todo tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que têm de suceder e estar em pé na presença do Filho do Homem.