B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

eu ponha 4 posto 4 depositou 3 dou 3 postos 3 constituiu 2 constituí 2 dar 2 depositaram 2 lançando-lhe 2 pondo-se 2 ponho 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τίθημι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate)

  • to set, put, place
    • to place or lay
    • to put down, lay down
      • to bend down
      • to lay off or aside, to wear or carry no longer
      • to lay by, lay aside money
    • to set on (serve) something to eat or drink
    • to set forth, something to be explained by discourse
  • to make
    • to make (or set) for one's self or for one's use
  • to set, fix establish
    • to set forth
    • to establish, ordain

Origem: a prolonged form of a primary θέω <pronunciation strongs="theh'-o"/> (which is used only as alternate in certain tenses)

Na King James: + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Onde aparece 94 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τίθημι.

Mateus 5:15 τιθέασιν

nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.

Mateus 12:18 θήσω

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Mateus 14:3 ἔθετο

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Mateus 22:44 θῶ

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

Mateus 24:51 θήσει

e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 27:60 ἔθηκεν

e o depositou no seu túmulo novo, que fizera abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do sepulcro, se retirou.

Marcos 4:21 τεθῇ

Também lhes disse: Vem, porventura, a candeia para ser posta debaixo do alqueire ou da cama? Não vem, antes, para ser colocada no velador?

Marcos 6:29 ἔθηκαν

Os discípulos de João, logo que souberam disto, vieram, levaram-lhe o corpo e o depositaram no túmulo.

Marcos 6:56 ἐτίθουν

Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.

Marcos 10:16 τιθεὶς

Então, tomando-as nos braços e impondo-lhes as mãos, as abençoava.

Marcos 12:36 θῶ

O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

Marcos 15:19 τιθέντες

Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Marcos 15:47 τίθεται

Ora, Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.

Marcos 16:6 ἔθηκαν

Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está mais aqui; vede o lugar onde o tinham posto.

Lucas 1:66 ἔθεντο

Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Lucas 5:18 θεῖναι

Vieram, então, uns homens trazendo em um leito um paralítico; e procuravam introduzi-lo e pô-lo diante de Jesus.

Lucas 6:48 ἔθηκεν

É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, por ter sido bem-construída.

Lucas 8:16 τίθησιν

Ninguém, depois de acender uma candeia, a cobre com um vaso ou a põe debaixo de uma cama; pelo contrário, coloca-a sobre um velador, a fim de que os que entram vejam a luz.

Lucas 9:44 Θέσθε

Fixai nos vossos ouvidos as seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Lucas 11:33 τίθησιν

Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar escondido, nem debaixo do alqueire, mas no velador, a fim de que os que entram vejam a luz.

Lucas 12:46 θήσει

virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.

Lucas 14:29 θέντος

Para não suceder que, tendo lançado os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem zombem dele,

Lucas 19:21 ἔθηκας

Pois tive medo de ti, que és homem rigoroso; tiras o que não puseste e ceifas o que não semeaste.

Lucas 19:22 ἔθηκα

Respondeu-lhe: Servo mau, por tua própria boca te condenarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tiro o que não pus e ceifo o que não semeei;

Lucas 20:43 θῶ

até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

Lucas 21:14 θέσθε

Assentai, pois, em vosso coração de não vos preocupardes com o que haveis de responder;

Lucas 22:41 θεὶς

Ele, por sua vez, se afastou, cerca de um tiro de pedra, e, de joelhos, orava,

Lucas 23:53 ἔθηκεν

e, tirando-o do madeiro, envolveu-o num lençol de linho, e o depositou num túmulo aberto em rocha, onde ainda ninguém havia sido sepultado.

Lucas 23:55 ἐτέθη

As mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus, seguindo, viram o túmulo e como o corpo fora ali depositado.

João 2:10 τίθησιν

e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.

João 10:11 τίθησιν

Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

João 10:15 τίθημι

assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

João 10:17 τίθημι

Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.

João 10:18 τίθημι, θεῖναι

Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

João 11:34 τεθείκατε

E perguntou: Onde o sepultastes? Eles lhe responderam: Senhor, vem e vê!

João 13:4 τίθησιν

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

João 13:37 θήσω

Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.

João 13:38 θήσεις

Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

João 15:13 θῇ

Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a própria vida em favor dos seus amigos.

João 15:16 ἔθηκα

Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.

João 19:19 ἔθηκεν

Pilatos escreveu também um título e o colocou no cimo da cruz; o que estava escrito era: Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus.

João 19:41 ἐτέθη

No lugar onde Jesus fora crucificado, havia um jardim, e neste, um sepulcro novo, no qual ninguém tinha sido ainda posto.

João 19:42 ἔθηκαν

Ali, pois, por causa da preparação dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram o corpo de Jesus.

João 20:2 ἔθηκαν

Então, correu e foi ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tiraram do sepulcro o Senhor, e não sabemos onde o puseram.

João 20:13 ἔθηκαν

Então, eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela lhes respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

João 20:15 ἔθηκας

Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, supondo ser ele o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

Respondeu-lhes: Não vos compete conhecer tempos ou épocas que o Pai reservou pela sua exclusiva autoridade;

Atos dos Apóstolos 3:2 ἐτίθουν

Era levado um homem, coxo de nascença, o qual punham diariamente à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.

Atos dos Apóstolos 4:3 ἔθεντο

e os prenderam, recolhendo-os ao cárcere até ao dia seguinte, pois já era tarde.