B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jonas 9 filho de João 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἰωνᾶς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jonas (i.e., Jonah), the name of two Israelites

Sentido literal: dove

  • the fifth minor prophet, the son of Amittai, and a native of Gath-hepher and lived during the reign of Jeroboam II, king of Israel
  • Jonas, the father of Peter

Origem: of Hebrew origin (H3124)

Na King James: Jonas

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἰωνᾶς.

Mateus 12:39 Ἰωνᾶ

Ele, porém, respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

Mateus 12:40 Ἰωνᾶς

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 12:41 Ἰωνᾶ

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Mateus 16:4 Ἰωνᾶ

Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

Mateus 16:17 Ἰωνᾶ

Então, Jesus lhe afirmou: Bem-aventurado és, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus.

Lucas 11:29 Ἰωνᾶ

Como afluíssem as multidões, passou Jesus a dizer: Esta é geração perversa! Pede sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas.

Lucas 11:30 Ἰωνᾶς

Porque, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, o Filho do Homem o será para esta geração.

Lucas 11:32 Ἰωνᾶ

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

João 1:42 Ἰωνᾶ

e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

João 21:15 Ἰωνᾶ

Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros.

João 21:16 Ἰωνᾶ

Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas.

João 21:17 Ἰωνᾶ

Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Jesus lhe disse: Apascenta as minhas ovelhas.