B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jonas 19

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יוֹנָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jonah, an Israelite

Sentido literal: dove

  • son of Amittai and a native of Gath-hepher; 5th of the minor prophets who prophesied during the reign of Jeroboam II and whom God sent also to prophecy to Nineveh

Origem: the same as H3123

Na King James: Jonah

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יוֹנָה.

2 Reis 14:25 יוֹנָה

Restabeleceu ele os limites de Israel, desde a entrada de Hamate até ao mar da Planície, segundo a palavra do Senhor, Deus de Israel, a qual falara por intermédio de seu servo Jonas, filho de Amitai, o profeta, o qual era de Gate-Hefer.

Jonas 1:1 יוֹנָה

Veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

Jonas 1:3 יוֹנָה

Jonas se dispôs, mas para fugir da presença do Senhor, para Társis; e, tendo descido a Jope, achou um navio que ia para Társis; pagou, pois, a sua passagem e embarcou nele, para ir com eles para Társis, para longe da presença do Senhor.

Jonas 1:5 וְיוֹנָה

Então, os marinheiros, cheios de medo, clamavam cada um ao seu deus e lançavam ao mar a carga que estava no navio, para o aliviarem do peso dela. Jonas, porém, havia descido ao porão e se deitado; e dormia profundamente.

Jonas 1:7 יוֹנָה

E diziam uns aos outros: Vinde, e lancemos sortes, para que saibamos por causa de quem nos sobreveio este mal. E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

Jonas 1:15 יוֹנָה

E levantaram a Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

Jonas 1:17 יוֹנָה

Deparou o Senhor um grande peixe, para que tragasse a Jonas; e esteve Jonas três dias e três noites no ventre do peixe.

Jonas 2:1 יוֹנָה

Então, Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor, seu Deus,

Jonas 2:10 יוֹנָה

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.

Jonas 3:1 יוֹנָה

Veio a palavra do Senhor, segunda vez, a Jonas, dizendo:

Jonas 3:3 יוֹנָה

Levantou-se, pois, Jonas e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor. Ora, Nínive era cidade mui importante diante de Deus e de três dias para percorrê-la.

Jonas 3:4 יוֹנָה

Começou Jonas a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

Jonas 4:1 יוֹנָה

Com isso, desgostou-se Jonas extremamente e ficou irado.

Jonas 4:5 יוֹנָה

Então, Jonas saiu da cidade, e assentou-se ao oriente da mesma, e ali fez uma enramada, e repousou debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade.

Jonas 4:6 לְיוֹנָה, יוֹנָה

Então, fez o Senhor Deus nascer uma planta, que subiu por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu desconforto. Jonas, pois, se alegrou em extremo por causa da planta.

Jonas 4:8 יוֹנָה

Em nascendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental; o sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que desfalecia, pelo que pediu para si a morte, dizendo: Melhor me é morrer do que viver!

Jonas 4:9 יוֹנָה

Então, perguntou Deus a Jonas: É razoável essa tua ira por causa da planta? Ele respondeu: É razoável a minha ira até à morte.