B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ama 23 amou 14 Amarás 10 amam 10 amar 10 amado 7 amai 6 amo 6 amaste 5 amei 5 amamos 4 amava 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀγαπάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to love (in a social or moral sense)

  • of persons
    • to welcome, to entertain, to be fond of, to love dearly
  • of things
    • to be well pleased, to be contented at or with a thing

Origem: perhaps from ἄγαν (much) (or compare H5689)

Observação: Compare G5368.

Na King James: (be-)love(-ed)

Onde aparece 109 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀγαπάω.

Mateus 5:43 Ἀγαπήσεις

Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

Mateus 5:44 ἀγαπᾶτε

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 5:46 ἀγαπήσητε, ἀγαπῶντας

Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

Mateus 6:24 ἀγαπήσει

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Mateus 19:19 Ἀγαπήσεις

honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Mateus 22:37 Ἀγαπήσεις

Respondeu-lhe Jesus: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.

Mateus 22:39 Ἀγαπήσεις

O segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Marcos 10:21 ἠγάπησεν

E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.

Marcos 12:30 ἀγαπήσεις

Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de toda a tua força.

Marcos 12:31 Ἀγαπήσεις

O segundo é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.

Marcos 12:33 ἀγαπᾶν

e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.

Lucas 6:27 ἀγαπᾶτε

Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

Lucas 6:32 ἀγαπᾶτε, ἀγαπῶντας, ἀγαπῶσιν

Se amais os que vos amam, qual é a vossa recompensa? Porque até os pecadores amam aos que os amam.

Lucas 6:35 ἀγαπᾶτε

Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.

Lucas 7:5 ἀγαπᾷ

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

Lucas 7:42 ἀγαπήσει

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Lucas 7:47 ἠγάπησεν, ἀγαπᾷ

Por isso, te digo: perdoados lhe são os seus muitos pecados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

Lucas 10:27 Ἀγαπήσεις

A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Lucas 11:43 ἀγαπᾶτε

Ai de vós, fariseus! Porque gostais da primeira cadeira nas sinagogas e das saudações nas praças.

Lucas 16:13 ἀγαπήσει

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

João 3:16 ἠγάπησεν

Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

João 3:19 ἠγάπησαν

O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.

João 3:35 ἀγαπᾷ

O Pai ama ao Filho, e todas as coisas tem confiado às suas mãos.

João 8:42 ἠγαπᾶτε

Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse, de fato, vosso pai, certamente, me havíeis de amar; porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

João 10:17 ἀγαπᾷ

Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.

João 11:5 ἠγάπα

Ora, amava Jesus a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

João 12:43 ἠγάπησαν

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

João 13:1 ἀγαπήσας, ἠγάπησεν

Ora, antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

João 13:23 ἠγάπα

Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;

João 13:34 ἀγαπᾶτε, ἠγάπησα

Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

João 14:15 ἀγαπᾶτέ

Se me amais, guardareis os meus mandamentos.

João 14:21 ἀγαπῶν, ἀγαπηθήσεται, ἀγαπήσω

Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.

João 14:23 ἀγαπᾷ, ἀγαπήσει

Respondeu Jesus: Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.

João 14:24 ἀγαπῶν

Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.

João 14:28 ἠγαπᾶτέ

Ouvistes que eu vos disse: vou e volto para junto de vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.

João 14:31 ἀγαπῶ

contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

João 15:9 ἠγάπησέν, ἠγάπησα

Como o Pai me amou, também eu vos amei; permanecei no meu amor.

João 15:12 ἀγαπᾶτε, ἠγάπησα

O meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

João 15:17 ἀγαπᾶτε

Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

João 17:23 ἠγάπησας

eu neles, e tu em mim, a fim de que sejam aperfeiçoados na unidade, para que o mundo conheça que tu me enviaste e os amaste, como também amaste a mim.

João 17:24 ἠγάπησάς

Pai, a minha vontade é que onde eu estou, estejam também comigo os que me deste, para que vejam a minha glória que me conferiste, porque me amaste antes da fundação do mundo.

João 17:26 ἠγάπησάς

Eu lhes fiz conhecer o teu nome e ainda o farei conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles esteja.

João 19:26 ἠγάπα

Vendo Jesus sua mãe e junto a ela o discípulo amado, disse: Mulher, eis aí teu filho.

João 21:7 ἠγάπα

Aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor! Simão Pedro, ouvindo que era o Senhor, cingiu-se com sua veste, porque se havia despido, e lançou-se ao mar;

João 21:15 ἀγαπᾷς

Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros.

João 21:16 ἀγαπᾷς

Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas.

João 21:20 ἠγάπα

Então, Pedro, voltando-se, viu que também o ia seguindo o discípulo a quem Jesus amava, o qual na ceia se reclinara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o traidor?

Romanos 8:28 ἀγαπῶσιν

Sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.

Romanos 8:37 ἀγαπήσαντος

Em todas estas coisas, porém, somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.

Romanos 9:13 ἠγάπησα

Como está escrito: Amei Jacó, porém me aborreci de Esaú.