B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

José 33

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἰωσήφ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Joseph, the name of seven Israelites

Sentido literal: let Him (God) add, increaser

  • the patriarch, the eleventh son of Jacob
  • the son of Jonan or Jonam, one of the ancestors of Christ (see Luke 3:30)
  • the son of Judah (also spelled Judas or Joda) another ancestor of Jesus (see Luke 3:26)
  • the son of Mattathias, another ancestor of Christ (see Luke 3:24)
  • the husband of Mary, the mother of Jesus
  • a half-brother of Jesus (see Matthew 13:55)
  • Joseph of Arimathaea, a member of the Sanhedrin, who believed in Jesus (see Matthew 27:57, 59; Mark 15:43, 45)
  • Joseph surnamed Barnabas (see Acts 4:36)
  • Joseph call Barsabas and surnamed Justus (see Acts 1:23)

Origem: of Hebrew origin (H3130)

Na King James: Joseph

Onde aparece 34 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἰωσήφ.

Mateus 1:16 Ἰωσὴφ

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Mateus 1:18 Ἰωσήφ

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 1:19 Ἰωσὴφ

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Mateus 1:20 Ἰωσὴφ

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 1:24 Ἰωσὴφ

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 2:13 Ἰωσὴφ

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:19 Ἰωσὴφ

Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:

Mateus 27:57 Ἰωσήφ

Caindo a tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus.

Mateus 27:59 Ἰωσὴφ

E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo de linho

Marcos 15:43 Ἰωσὴφ

vindo José de Arimateia, ilustre membro do Sinédrio, que também esperava o reino de Deus, dirigiu-se resolutamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Marcos 15:45 Ἰωσήφ

Após certificar-se, pela informação do comandante, cedeu o corpo a José.

Lucas 1:27 Ἰωσὴφ

a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.

Lucas 2:4 Ἰωσὴφ

José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

Lucas 2:16 Ἰωσὴφ

Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura.

Lucas 2:33 Ἰωσὴφ

E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

Lucas 2:43 Ἰωσὴφ

Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Lucas 3:23 Ἰωσὴφ

Ora, tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;

Lucas 3:24 Ἰωσὴφ

Eli, filho de Matate, Matate, filho de Levi, Levi, filho de Melqui, este, filho de Janai, filho de José;

Lucas 3:26 Ἰωσὴφ

Nagai, filho de Maate, Maate, filho de Matatias, Matatias, filho de Semei, este, filho de José, filho de Jodá;

Lucas 3:30 Ἰωσὴφ

Levi, filho de Simeão, Simeão, filho de Judá, Judá, filho de José, este, filho de Jonã, filho de Eliaquim;

Lucas 4:22 Ἰωσὴφ

Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?

Lucas 23:50 Ἰωσὴφ

E eis que certo homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo

João 1:45 Ἰωσὴφ

Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.

João 4:5 Ἰωσὴφ

Chegou, pois, a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

João 6:42 Ἰωσήφ

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz: Desci do céu?

João 19:38 Ἰωσὴφ

Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, ainda que ocultamente pelo receio que tinha dos judeus, rogou a Pilatos lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. Pilatos lho permitiu. Então, foi José de Arimateia e retirou o corpo de Jesus.

Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito; mas Deus estava com ele

Atos dos Apóstolos 7:13 Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ

Na segunda vez, José se fez reconhecer por seus irmãos, e se tornou conhecida de Faraó a família de José.

Então, José mandou chamar a Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.

Hebreus 11:21 Ἰωσὴφ

Pela fé, Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e, apoiado sobre a extremidade do seu bordão, adorou.

Hebreus 11:22 Ἰωσὴφ

Pela fé, José, próximo do seu fim, fez menção do êxodo dos filhos de Israel, bem como deu ordens quanto aos seus próprios ossos.

Apocalipse 7:8 Ἰωσὴφ

da tribo de Zebulom, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim foram selados doze mil.