B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

José 204

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יוֹסֵף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Joseph, the name of seven Israelites

Sentido literal: Jehovah has added

  • the eldest son of Jacob by Rachel
  • father of Igal, who represented the tribe of Issachar among the spies
  • a son of Asaph
  • a man who took a foreign wife in the time of Ezra
  • a priest of the family of Shebaniah in the time of Nehemiah

Origem: future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding)

Observação: Compare H3084.

Na King James: Joseph

Onde aparece 193 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יוֹסֵף.

Gênesis 30:24 יוֹסֵף

E lhe chamou José, dizendo: Dê-me o Senhor ainda outro filho.

Gênesis 30:25 יוֹסֵף

Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Permite-me que eu volte ao meu lugar e à minha terra.

Gênesis 33:2 יוֹסֵף

Pôs as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos atrás deles e Raquel e José por últimos.

Gênesis 33:7 יוֹסֵף

Chegaram também Lia e seus filhos e se prostraram; por último chegaram José e Raquel e se prostraram.

Gênesis 37:2 יוֹסֵף

Esta é a história de Jacó. Tendo José dezessete anos, apascentava os rebanhos com seus irmãos; sendo ainda jovem, acompanhava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e trazia más notícias deles a seu pai.

Gênesis 37:3 יוֹסֵף

Ora, Israel amava mais a José que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica talar de mangas compridas.

Gênesis 37:5 יוֹסֵף

Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

Gênesis 37:13 יוֹסֵף

perguntou Israel a José: Não apascentam teus irmãos o rebanho em Siquém? Vem, enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe José: Eis-me aqui.

Gênesis 37:17 יוֹסֵף

Disse-lhe o homem: Foram-se daqui, pois ouvi-os dizer: Vamos a Dotã. Então, seguiu José atrás dos irmãos e os achou em Dotã.

Gênesis 37:23 יוֹסֵף

Mas, logo que chegou José a seus irmãos, despiram-no da túnica, a túnica talar de mangas compridas que trazia.

Gênesis 37:28 יוֹסֵף

E, passando os mercadores midianitas, os irmãos de José o alçaram, e o tiraram da cisterna, e o venderam por vinte siclos de prata aos ismaelitas; estes levaram José ao Egito.

Gênesis 37:29 יוֹסֵף

Tendo Rúben voltado à cisterna, eis que José não estava nela; então, rasgou as suas vestes.

Gênesis 37:31 יוֹסֵף

Então, tomaram a túnica de José, mataram um bode e a molharam no sangue.

Gênesis 37:33 יוֹסֵף

Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.

Gênesis 39:1 וְיוֹסֵף

José foi levado ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda, egípcio, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.

Gênesis 39:2 יוֹסֵף

O Senhor era com José, que veio a ser homem próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

Gênesis 39:4 יוֹסֵף

logrou José mercê perante ele, a quem servia; e ele o pôs por mordomo de sua casa e lhe passou às mãos tudo o que tinha.

Gênesis 39:5 יוֹסֵף

E, desde que o fizera mordomo de sua casa e sobre tudo o que tinha, o Senhor abençoou a casa do egípcio por amor de José; a bênção do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto em casa como no campo.

Gênesis 39:6 יוֹסֵף

Potifar tudo o que tinha confiou às mãos de José, de maneira que, tendo-o por mordomo, de nada sabia, além do pão com que se alimentava. José era formoso de porte e de aparência.

Gênesis 39:7 יוֹסֵף

Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.

Gênesis 39:10 יוֹסֵף

Falando ela a José todos os dias, e não lhe dando ele ouvidos, para se deitar com ela e estar com ela,

Gênesis 39:20 יוֹסֵף

E o senhor de José o tomou e o lançou no cárcere, no lugar onde os presos do rei estavam encarcerados; ali ficou ele na prisão.

Gênesis 39:21 יוֹסֵף

O Senhor, porém, era com José, e lhe foi benigno, e lhe deu mercê perante o carcereiro;

Gênesis 39:22 יוֹסֵף

o qual confiou às mãos de José todos os presos que estavam no cárcere; e ele fazia tudo quanto se devia fazer ali.

Gênesis 40:3 יוֹסֵף

E mandou detê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava preso.

Gênesis 40:4 יוֹסֵף

O comandante da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.

Gênesis 40:6 יוֹסֵף

Vindo José, pela manhã, viu-os, e eis que estavam turbados.

Gênesis 40:8 יוֹסֵף

Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

Gênesis 40:9 לְיוֹסֵף

Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.

Gênesis 40:12 יוֹסֵף

Então, lhe disse José: Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias;

Gênesis 40:16 יוֹסֵף

Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;

Gênesis 40:18 יוֹסֵף

Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias;

Gênesis 40:22 יוֹסֵף

mas ao padeiro-chefe enforcou, como José havia interpretado.

Gênesis 40:23 יוֹסֵף

O copeiro-chefe, todavia, não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.

Gênesis 41:14 יוֹסֵף

Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

Gênesis 41:15 יוֹסֵף

Este lhe disse: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Ouvi dizer, porém, a teu respeito que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.

Gênesis 41:16 יוֹסֵף

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

Gênesis 41:17 יוֹסֵף

Então, contou Faraó a José: No meu sonho, estava eu de pé na margem do Nilo,

Gênesis 41:25 יוֹסֵף

Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.

Gênesis 41:39 יוֹסֵף

Depois, disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão ajuizado e sábio como tu.

Gênesis 41:41 יוֹסֵף

Disse mais Faraó a José: Vês que te faço autoridade sobre toda a terra do Egito.

Gênesis 41:42 יוֹסֵף

Então, tirou Faraó o seu anel de sinete da mão e o pôs na mão de José, fê-lo vestir roupas de linho fino e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro.

Gênesis 41:44 יוֹסֵף

Disse ainda Faraó a José: Eu sou Faraó, contudo sem a tua ordem ninguém levantará mão ou pé em toda a terra do Egito.

Gênesis 41:45 יוֹסֵף

E a José chamou Faraó de Zafenate-Paneia e lhe deu por mulher a Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om; e percorreu José toda a terra do Egito.

Gênesis 41:46 וְיוֹסֵף, יוֹסֵף

Era José da idade de trinta anos quando se apresentou a Faraó, rei do Egito, e andou por toda a terra do Egito.

Gênesis 41:49 יוֹסֵף

Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

Gênesis 41:50 וּלְיוֹסֵף

Antes de chegar a fome, nasceram dois filhos a José, os quais lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

Gênesis 41:51 יוֹסֵף

José ao primogênito chamou de Manassés, pois disse: Deus me fez esquecer de todos os meus trabalhos e de toda a casa de meu pai.

Gênesis 41:54 יוֹסֵף

começaram a vir os sete anos de fome, como José havia predito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.