B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mal 31 males 7 maus 3 más 2 é mau 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κακός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e., (subjectively) depraved, or (objectively) injurious

  • of a bad nature
    • not such as it ought to be
  • of a mode of thinking, feeling, acting
    • base, wrong, wicked
  • troublesome, injurious, pernicious, destructive, baneful

Origem: apparently a primary word

Na King James: bad, evil, harm, ill, noisome, wicked

Onde aparece 46 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κακός.

Mateus 21:41 Κακοὺς

Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.

Mateus 24:48 κακὸς

Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,

Mateus 27:23 κακὸν

Que mal fez ele? Perguntou Pilatos. Porém cada vez clamavam mais: Seja crucificado!

Marcos 7:21 κακοὶ

Porque de dentro, do coração dos homens, é que procedem os maus desígnios, a prostituição, os furtos, os homicídios, os adultérios,

Marcos 15:14 κακόν

Mas Pilatos lhes disse: Que mal fez ele? E eles gritavam cada vez mais: Crucifica-o!

Lucas 16:25 κακά

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

Lucas 23:22 κακὸν

Então, pela terceira vez, lhes perguntou: Que mal fez este? De fato, nada achei contra ele para condená-lo à morte; portanto, depois de o castigar, soltá-lo-ei.

João 18:23 κακοῦ

Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se falei bem, por que me feres?

Ananias, porém, respondeu: Senhor, de muitos tenho ouvido a respeito desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;

Houve, pois, grande vozearia. E, levantando-se alguns escribas da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Não achamos neste homem mal algum; e será que algum espírito ou anjo lhe tenha falado?

Romanos 1:30 κακῶν

caluniadores, aborrecidos de Deus, insolentes, soberbos, presunçosos, inventores de males, desobedientes aos pais,

Romanos 2:9 κακόν

Tribulação e angústia virão sobre a alma de qualquer homem que faz o mal, ao judeu primeiro e também ao grego;

Romanos 3:8 κακὰ

E por que não dizemos, como alguns, caluniosamente, afirmam que o fazemos: Pratiquemos males para que venham bens? A condenação destes é justa.

Romanos 7:19 κακὸν

Porque não faço o bem que prefiro, mas o mal que não quero, esse faço.

Romanos 7:21 κακὸν

Então, ao querer fazer o bem, encontro a lei de que o mal reside em mim.

Romanos 9:11 κακόν

E ainda não eram os gêmeos nascidos, nem tinham praticado o bem ou o mal (para que o propósito de Deus, quanto à eleição, prevalecesse, não por obras, mas por aquele que chama),

Romanos 12:17 κακὸν, κακοῦ

Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;

Romanos 12:21 κακοῦ, κακόν

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Romanos 13:3 κακῶν

Porque os magistrados não são para temor, quando se faz o bem, e sim quando se faz o mal. Queres tu não temer a autoridade? Faze o bem e terás louvor dela,

Romanos 13:4 κακὸν

visto que a autoridade é ministro de Deus para teu bem. Entretanto, se fizeres o mal, teme; porque não é sem motivo que ela traz a espada; pois é ministro de Deus, vingador, para castigar o que pratica o mal.

Romanos 13:10 κακὸν

O amor não pratica o mal contra o próximo; de sorte que o cumprimento da lei é o amor.

Romanos 14:20 κακὸν

Não destruas a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas, na verdade, são limpas, mas é mau para o homem o comer com escândalo.

Romanos 16:19 κακόν

Pois a vossa obediência é conhecida por todos; por isso, me alegro a vosso respeito; e quero que sejais sábios para o bem e símplices para o mal.

1 Coríntios 10:6 κακῶν

Ora, estas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

1 Coríntios 13:5 κακόν

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

1 Coríntios 15:33 κακαί

Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.

2 Coríntios 5:10 κακόν

Porque importa que todos nós compareçamos perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o bem ou o mal que tiver feito por meio do corpo.

2 Coríntios 13:7 κακὸν

Estamos orando a Deus para que não façais mal algum, não para que, simplesmente, pareçamos aprovados, mas para que façais o bem, embora sejamos tidos como reprovados.

Filipenses 3:2 κακοὺς

Acautelai-vos dos cães! Acautelai-vos dos maus obreiros! Acautelai-vos da falsa circuncisão!

Colossenses 3:5 κακήν

Fazei, pois, morrer a vossa natureza terrena: prostituição, impureza, paixão lasciva, desejo maligno e a avareza, que é idolatria;

1 Tessalonicenses 5:15 κακὸν, κακοῦ

Evitai que alguém retribua a outrem mal por mal; pelo contrário, segui sempre o bem entre vós e para com todos.

1 Timóteo 6:10 κακῶν

Porque o amor do dinheiro é raiz de todos os males; e alguns, nessa cobiça, se desviaram da fé e a si mesmos se atormentaram com muitas dores.

2 Timóteo 4:14 κακὰ

Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe dará a paga segundo as suas obras.

Tito 1:12 κακὰ

Foi mesmo, dentre eles, um seu profeta, que disse: Cretenses, sempre mentirosos, feras terríveis, ventres preguiçosos.

Hebreus 5:14 κακοῦ

Mas o alimento sólido é para os adultos, para aqueles que, pela prática, têm as suas faculdades exercitadas para discernir não somente o bem, mas também o mal.

Tiago 1:13 κακῶν

Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.

Tiago 3:8 κακόν

a língua, porém, nenhum dos homens é capaz de domar; é mal incontido, carregado de veneno mortífero.

1 Pedro 3:9 κακὸν, κακοῦ

não pagando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, pois para isto mesmo fostes chamados, a fim de receberdes bênção por herança.

1 Pedro 3:10 κακοῦ

Pois quem quer amar a vida e ver dias felizes refreie a língua do mal e evite que os seus lábios falem dolosamente;

1 Pedro 3:11 κακοῦ

aparte-se do mal, pratique o que é bom, busque a paz e empenhe-se por alcançá-la.

1 Pedro 3:12 κακά

Porque os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos às suas súplicas, mas o rosto do Senhor está contra aqueles que praticam males.

3 João 1:11 κακὸν

Amado, não imites o que é mau, senão o que é bom. Aquele que pratica o bem procede de Deus; aquele que pratica o mal jamais viu a Deus.

Apocalipse 2:2 κακούς

Conheço as tuas obras, tanto o teu labor como a tua perseverança, e que não podes suportar homens maus, e que puseste à prova os que a si mesmos se declaram apóstolos e não são, e os achaste mentirosos;

Apocalipse 16:2 κακὸν

Saiu, pois, o primeiro anjo e derramou a sua taça pela terra, e, aos homens portadores da marca da besta e adoradores da sua imagem, sobrevieram úlceras malignas e perniciosas.