B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

maus 16 maligno 12 mal 8 mau 7 más 5 malignos 4 má 3 perverso 3 maligna 2 malignas 2 perversa 2 perversos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πονηρός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners

  • full of labors, annoyances, hardships
    • pressed and harassed by labors
    • bringing toils, annoyances, perils; of a time full of peril to Christian faith and steadfastness; causing pain and trouble
  • bad, of a bad nature or condition
    • in a physical sense: diseased or blind
    • in an ethical sense: evil wicked, bad

Origem: from a derivative of G4192

Na King James: bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)

Onde aparece 72 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πονηρός.

Mateus 5:11 πονηρὸν

Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.

Mateus 5:37 πονηροῦ

Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

Mateus 5:39 πονηρῷ

Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra;

Mateus 5:45 πονηροὺς

para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.

Mateus 6:13 πονηροῦ

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

Mateus 6:23 πονηρὸς

se, porém, os teus olhos forem maus, todo o teu corpo estará em trevas. Portanto, caso a luz que em ti há sejam trevas, que grandes trevas serão!

Mateus 7:11 πονηροὶ

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Mateus 7:17 πονηροὺς

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.

Mateus 7:18 πονηροὺς

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 9:4 πονηρὰ

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que cogitais o mal no vosso coração?

Mateus 12:34 πονηροὶ

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Mateus 12:35 πονηρὸς, πονηροῦ, πονηρά

O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

Mateus 12:39 πονηρὰ

Ele, porém, respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

Mateus 12:45 πονηρᾷ

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 13:19 πονηρὸς

A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

Mateus 13:38 πονηροῦ

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno;

Mateus 13:49 πονηροὺς

Assim será na consumação do século: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,

Mateus 15:19 πονηροί

Porque do coração procedem maus desígnios, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

Mateus 16:4 πονηρὰ

Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

Mateus 18:32 πονηρέ

Então, o seu senhor, chamando-o, lhe disse: Servo malvado, perdoei-te aquela dívida toda porque me suplicaste;

Mateus 20:15 πονηρός

Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom?

Mateus 22:10 πονηρούς

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

Mateus 25:26 Πονηρὲ

Respondeu-lhe, porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

Marcos 7:22 πονηρός

a avareza, as malícias, o dolo, a lascívia, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura.

Marcos 7:23 πονηρὰ

Ora, todos estes males vêm de dentro e contaminam o homem.

Lucas 3:19 πονηρῶν

mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,

Lucas 6:22 πονηρὸν

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

Lucas 6:35 πονηρούς

Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.

Lucas 6:45 πονηρὸς, πονηροῦ, πονηρόν

O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração.

Lucas 7:21 πονηρῶν

Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

Lucas 8:2 πονηρῶν

e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;

Lucas 11:4 πονηροῦ

perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo o que nos deve; e não nos deixes cair em tentação.

Lucas 11:13 πονηροὶ

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais o Pai celestial dará o Espírito Santo àqueles que lho pedirem?

Lucas 11:26 πονηρότερα

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro.

Lucas 11:29 πονηρά

Como afluíssem as multidões, passou Jesus a dizer: Esta é geração perversa! Pede sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas.

Lucas 11:34 πονηρὸς

São os teus olhos a lâmpada do teu corpo; se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, se forem maus, o teu corpo ficará em trevas.

Lucas 19:22 πονηρὲ

Respondeu-lhe: Servo mau, por tua própria boca te condenarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tiro o que não pus e ceifo o que não semeei;

João 3:19 πονηρὰ

O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.

João 7:7 πονηρά

Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.

João 17:15 πονηροῦ

Não peço que os tires do mundo, e sim que os guardes do mal.

Atos dos Apóstolos 17:5 πονηροὺς

Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.

Atos dos Apóstolos 18:14 πονηρόν

Ia Paulo falar, quando Gálio declarou aos judeus: Se fosse, com efeito, alguma injustiça ou crime da maior gravidade, ó judeus, de razão seria atender-vos;

a ponto de levarem aos enfermos lenços e aventais do seu uso pessoal, diante dos quais as enfermidades fugiam das suas vítimas, e os espíritos malignos se retiravam.

E alguns judeus, exorcistas ambulantes, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre possessos de espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.

Atos dos Apóstolos 19:15 πονηρὸν

Mas o espírito maligno lhes respondeu: Conheço a Jesus e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?

Atos dos Apóstolos 19:16 πονηρὸν

E o possesso do espírito maligno saltou sobre eles, subjugando a todos, e, de tal modo prevaleceu contra eles, que, desnudos e feridos, fugiram daquela casa.

Atos dos Apóstolos 28:21 πονηρόν

Então, eles lhe disseram: Nós não recebemos da Judeia nenhuma carta que te dissesse respeito; também não veio qualquer dos irmãos que nos anunciasse ou dissesse de ti mal algum.

Romanos 12:9 πονηρόν

O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegando-vos ao bem.

1 Coríntios 5:13 πονηρὸν

Os de fora, porém, Deus os julgará. Expulsai, pois, de entre vós o malfeitor.

Gálatas 1:4 πονηροῦ

o qual se entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos desarraigar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,