E a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoninhados, lunáticos e paralíticos. E ele os curou.
κακῶς kakōs
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κακῶς.
Definição do léxico de Strong, em inglês
badly (physically or morally)
- miserable, to be ill
- improperly, wrongly
- to speak ill of, revile, one
Origem: from G2556
Na King James: amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κακῶς.
Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;
Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.
Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;
E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.
Senhor, compadece-te de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras muitas, na água.
Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.
À tarde, ao cair do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoninhados.
E ele curou muitos doentes de toda sorte de enfermidades; também expeliu muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.
Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não vim chamar justos, e sim pecadores.
e, percorrendo toda aquela região, traziam em leitos os enfermos, para onde ouviam que ele estava.
Respondeu-lhes Jesus: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.
E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.
Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se falei bem, por que me feres?
Respondeu Paulo: Não sabia, irmãos, que ele é sumo sacerdote; porque está escrito: Não falarás mal de uma autoridade do teu povo.
pedis e não recebeis, porque pedis mal, para esbanjardes em vossos prazeres.