B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bem 26

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καλῶς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

well (usually morally)

  • beautifully, finely, excellently, well
    • rightly, so that there shall be no room for blame, well, truly
    • excellently, nobly, commendably
    • honorably, in honor
      • in a good place, comfortable
    • to speak well of one, to do good
    • to be well (of those recovering health)

Origem: adverb from G2570

Na King James: (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well

Veja também καλός G2570

Onde aparece 36 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καλῶς.

Mateus 5:44 καλῶς

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 12:12 καλῶς

Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem.

Mateus 15:7 καλῶς

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

Marcos 7:6 Καλῶς

Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Marcos 7:9 Καλῶς

E disse-lhes ainda: Jeitosamente rejeitais o preceito de Deus para guardardes a vossa própria tradição.

Marcos 7:37 Καλῶς

Maravilhavam-se sobremaneira, dizendo: Tudo ele tem feito esplendidamente bem; não somente faz ouvir os surdos, como falar os mudos.

Marcos 12:28 καλῶς

Chegando um dos escribas, tendo ouvido a discussão entre eles, vendo como Jesus lhes houvera respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o principal de todos os mandamentos?

Marcos 12:32 Καλῶς

Disse-lhe o escriba: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que ele é o único, e não há outro senão ele,

Marcos 16:18 καλῶς

pegarão em serpentes; e, se alguma coisa mortífera beberem, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.

Lucas 6:26 καλῶς

Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.

Lucas 6:27 καλῶς

Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

Lucas 20:39 καλῶς

Então, disseram alguns dos escribas: Mestre, respondeste bem!

João 4:17 Καλῶς

ao que lhe respondeu a mulher: Não tenho marido. Replicou-lhe Jesus: Bem disseste, não tenho marido;

João 8:48 καλῶς

Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?

João 13:13 καλῶς

Vós me chamais o Mestre e o Senhor e dizeis bem; porque eu o sou.

João 18:23 καλῶς

Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se falei bem, por que me feres?

Portanto, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que te foi ordenado da parte do Senhor.

E, havendo discordância entre eles, despediram-se, dizendo Paulo estas palavras: Bem falou o Espírito Santo a vossos pais, por intermédio do profeta Isaías, quando disse:

Romanos 11:20 καλῶς

Bem! Pela sua incredulidade, foram quebrados; tu, porém, mediante a fé, estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme.

1 Coríntios 7:37 καλῶς

Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas domínio sobre o seu próprio arbítrio, e isto bem-firmado no seu ânimo, para conservar virgem a sua filha, bem fará.

1 Coríntios 7:38 καλῶς

E, assim, quem casa a sua filha virgem faz bem; quem não a casa faz melhor.

1 Coríntios 14:17 καλῶς

porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

2 Coríntios 11:4 καλῶς

Se, na verdade, vindo alguém, prega outro Jesus que não temos pregado, ou se aceitais espírito diferente que não tendes recebido, ou evangelho diferente que não tendes abraçado, a esse, de boa mente, o tolerais.

Gálatas 4:17 καλῶς

Os que vos obsequiam não o fazem sinceramente, mas querem afastar-vos de mim, para que o vosso zelo seja em favor deles.

Gálatas 5:7 καλῶς

Vós corríeis bem; quem vos impediu de continuardes a obedecer à verdade?

Filipenses 4:14 καλῶς

Todavia, fizestes bem, associando-vos na minha tribulação.

1 Timóteo 3:4 καλῶς

e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito

1 Timóteo 3:12 καλῶς

O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem seus filhos e a própria casa.

1 Timóteo 3:13 καλῶς

Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançam para si mesmos justa preeminência e muita intrepidez na fé em Cristo Jesus.

1 Timóteo 5:17 καλῶς

Devem ser considerados merecedores de dobrados honorários os presbíteros que presidem bem, com especialidade os que se afadigam na palavra e no ensino.

Hebreus 13:18 καλῶς

Orai por nós, pois estamos persuadidos de termos boa consciência, desejando em todas as coisas viver condignamente.

Tiago 2:3 καλῶς

e tratardes com deferência o que tem os trajos de luxo e lhe disserdes: Tu, assenta-te aqui em lugar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ali em pé ou assenta-te aqui abaixo do estrado dos meus pés,

Tiago 2:8 καλῶς

Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem;

Tiago 2:19 καλῶς

Crês, tu, que Deus é um só? Fazes bem. Até os demônios creem e tremem.

2 Pedro 1:19 καλῶς

Temos, assim, tanto mais confirmada a palavra profética, e fazeis bem em atendê-la, como a uma candeia que brilha em lugar tenebroso, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça em vosso coração,

3 João 1:6 καλῶς

os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus;