B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fruto 45 frutos 17

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καρπός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

fruit (as plucked), literally or figuratively

  • fruit
    • the fruit of the trees, vines, of the fields
    • the fruit of one's loins, i.e., his progeny, his posterity
  • that which originates or comes from something, an effect, result
    • work, act, deed
    • advantage, profit, utility
    • praises, which are presented to God as a thank offering
    • to gather fruit (i.e., a reaped harvest) into life eternal (as into a granary), is used in figuratively discourse of those who by their labors have fitted souls to obtain eternal life

Origem: probably from the base of G726

Na King James: fruit

Onde aparece 56 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καρπός.

Mateus 3:8 καρποὺς

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

Mateus 3:10 καρπὸν

Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 7:16 καρπῶν

Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Mateus 7:17 καρποὺς

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.

Mateus 7:18 καρποὺς

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 7:19 καρπὸν

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 7:20 καρπῶν

Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

Mateus 12:33 καρπὸν, καρποῦ

Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Mateus 13:8 καρπόν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:26 καρπὸν

E, quando a erva cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio.

Mateus 21:19 καρπὸς

e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.

Mateus 21:34 καρπῶν, καρποὺς

Ao tempo da colheita, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam.

Mateus 21:41 καρποὺς

Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.

Mateus 21:43 καρποὺς

Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Marcos 4:7 καρπὸν

Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

Marcos 4:8 καρπὸν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 4:29 καρπός

E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

Marcos 11:14 καρπὸν

Então, lhe disse Jesus: Nunca jamais coma alguém fruto de ti! E seus discípulos ouviram isto.

Marcos 12:2 καρποῦ

No tempo da colheita, enviou um servo aos lavradores para que recebesse deles dos frutos da vinha;

Lucas 1:42 καρπὸς

E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

Lucas 3:8 καρποὺς

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Lucas 3:9 καρπὸν

E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Lucas 6:43 καρπὸν

Não há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.

Lucas 6:44 καρποῦ

Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.

Lucas 8:8 καρπὸν

Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cento por um. Dizendo isto, clamou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Lucas 12:17 καρπούς

E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

Lucas 13:6 καρπὸν

Então, Jesus proferiu a seguinte parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e, vindo procurar fruto nela, não achou.

Lucas 13:7 καρπὸν

Pelo que disse ao viticultor: Há três anos venho procurar fruto nesta figueira e não acho; podes cortá-la; para que está ela ainda ocupando inutilmente a terra?

Lucas 13:9 καρπὸν

Se vier a dar fruto, bem está; se não, mandarás cortá-la.

Lucas 20:10 καρποῦ

No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, o despacharam vazio.

João 4:36 καρπὸν

O ceifeiro recebe desde já a recompensa e entesoura o seu fruto para a vida eterna; e, dessarte, se alegram tanto o semeador como o ceifeiro.

João 12:24 καρπὸν

Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

João 15:2 καρπόν, καρπὸν

Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto limpa, para que produza mais fruto ainda.

João 15:4 καρπὸν

permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como não pode o ramo produzir fruto de si mesmo, se não permanecer na videira, assim, nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim.

João 15:5 καρπὸν

Eu sou a videira, vós, os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

João 15:8 καρπὸν

Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos tornareis meus discípulos.

João 15:16 καρπὸν, καρπὸς

Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.

Atos dos Apóstolos 2:30 καρποῦ

Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,

Romanos 1:13 καρπὸν

Porque não quero, irmãos, que ignoreis que, muitas vezes, me propus ir ter convosco (no que tenho sido, até agora, impedido), para conseguir igualmente entre vós algum fruto, como também entre os outros gentios.

Romanos 6:21 καρπὸν

Naquele tempo, que resultados colhestes? Somente as coisas de que, agora, vos envergonhais; porque o fim delas é morte.

Romanos 6:22 καρπὸν

Agora, porém, libertados do pecado, transformados em servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação e, por fim, a vida eterna;

Romanos 15:28 καρπὸν

Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, passando por vós, irei à Espanha.

1 Coríntios 9:7 καρποῦ

Quem jamais vai à guerra à sua própria custa? Quem planta a vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?

Gálatas 5:22 καρπὸς

Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade,

Efésios 5:9 καρπὸς

(porque o fruto da luz consiste em toda bondade, e justiça, e verdade),

Filipenses 1:11 καρπῶν

cheios do fruto de justiça, o qual é mediante Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

Filipenses 1:22 καρπὸς

Entretanto, se o viver na carne traz fruto para o meu trabalho, já não sei o que hei de escolher.

Filipenses 4:17 καρπὸν

Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito.

2 Timóteo 2:6 καρπῶν

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.

Hebreus 12:11 καρπὸν

Toda disciplina, com efeito, no momento não parece ser motivo de alegria, mas de tristeza; ao depois, entretanto, produz fruto pacífico aos que têm sido por ela exercitados, fruto de justiça.