ressentidos por ensinarem eles o povo e anunciarem, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos;
καταγγέλλω katangellō
Aparece 17 vezes no Novo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καταγγέλλω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to proclaim, promulgate
- to announce, declare, promulgate, make known
- to proclaim publicly, publish
- to denounce, report, betray
Origem: from G2596 and the base of G32
Na King James: declare, preach, shew, speak of, teach
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz καταγγέλλω.
Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas judaicas; tinham também João como auxiliar.
Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;
Alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Voltemos, agora, para visitar os irmãos por todas as cidades nas quais anunciamos a palavra do Senhor, para ver como passam.
Seguindo a Paulo e a nós, clamava, dizendo: Estes homens são servos do Deus Altíssimo e vos anunciam o caminho da salvação.
propagando costumes que não podemos receber, nem praticar, porque somos romanos.
expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos; e este, dizia ele, é o Cristo, Jesus, que eu vos anuncio.
Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus era anunciada por Paulo também em Bereia, foram lá excitar e perturbar o povo.
porque, passando e observando os objetos de vosso culto, encontrei também um altar no qual está inscrito: Ao Deus Desconhecido. Pois esse que adorais sem conhecer é precisamente aquele que eu vos anuncio.
isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao povo e aos gentios.
Primeiramente, dou graças a meu Deus, mediante Jesus Cristo, no tocante a todos vós, porque, em todo o mundo, é proclamada a vossa fé.
Eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria.
Assim ordenou também o Senhor aos que pregam o evangelho que vivam do evangelho;
Porque, todas as vezes que comerdes este pão e beberdes o cálice, anunciais a morte do Senhor, até que ele venha.
estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;
Todavia, que importa? Uma vez que Cristo, de qualquer modo, está sendo pregado, quer por pretexto, quer por verdade, também com isto me regozijo, sim, sempre me regozijarei.
o qual nós anunciamos, advertindo a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;