B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mesa 4 jazia 3 deitado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κατάκειμαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lie down, i.e., (by implication) be sick; specially, to recline at a meal

  • to have lain down, i.e., to lie prostrate
    • of the sick
    • of those at meals, to recline

Origem: from G2596 and G2749

Na King James: keep, lie, sit at meat (down)

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κατάκειμαι.

Marcos 1:30 κατέκειτο

A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.

Marcos 2:4 κατέκειτο

E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o eirado no ponto correspondente ao em que ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o doente.

Marcos 2:15 κατακεῖσθαι

Achando-se Jesus à mesa na casa de Levi, estavam juntamente com ele e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram em grande número e também o seguiam.

Marcos 14:3 κατακειμένου

Estando ele em Betânia, reclinado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher trazendo um vaso de alabastro com preciosíssimo perfume de nardo puro; e, quebrando o alabastro, derramou o bálsamo sobre a cabeça de Jesus.

Lucas 5:25 κατέκειτο

Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

Lucas 5:29 κατακείμενοι

Então, lhe ofereceu Levi um grande banquete em sua casa; e numerosos publicanos e outros estavam com eles à mesa.

João 5:3 κατέκειτο

Nestes, jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

João 5:6 κατακείμενον

Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim há muito tempo, perguntou-lhe: Queres ser curado?

Atos dos Apóstolos 9:33 κατακείμενον

Encontrou ali certo homem, chamado Eneias, que havia oito anos jazia de cama, pois era paralítico.

Atos dos Apóstolos 28:8 κατακεῖσθαι

Aconteceu achar-se enfermo de disenteria, ardendo em febre, o pai de Públio. Paulo foi visitá-lo, e, orando, impôs-lhe as mãos, e o curou.

1 Coríntios 8:10 κατακείμενον

Porque, se alguém te vir a ti, que és dotado de saber, à mesa, em templo de ídolo, não será a consciência do que é fraco induzida a participar de comidas sacrificadas a ídolos?