B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deitada 2 estava 2 está posto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κεῖμαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lie outstretched (literally or figuratively)

  • to lie
    • of an infant
    • of one buried
    • of things that quietly cover some spot
      • of a city situated on a hill
    • of things put or set in any place, in ref. to which English often uses "to stand"
      • of vessels, of a throne, of the site of a city, of grain and other things laid up together, of a foundation
  • metaphorically
    • to be (by God's intent) set, i.e., destined, appointed
    • of laws, to be made, laid down
    • lies in the power of the evil one, i.e., is held in subjection by the devil

Origem: middle voice of a primary verb

Observação: Compare G5087.

Na King James: be (appointed, laid up, made, set), lay, lie

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κεῖμαι.

Mateus 3:10 κεῖται

Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 5:14 κειμένη

Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte;

Mateus 28:6 ἔκειτο

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Vinde ver onde ele jazia.

Lucas 2:12 κείμενον

E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

Lucas 2:16 κείμενον

Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura.

Lucas 2:34 κεῖται

Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição

Lucas 3:9 κεῖται

E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Lucas 12:19 κείμενα

Então, direi à minha alma: tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.

Lucas 23:53 κείμενος

e, tirando-o do madeiro, envolveu-o num lençol de linho, e o depositou num túmulo aberto em rocha, onde ainda ninguém havia sido sepultado.

Lucas 24:12 κείμενα

Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro. E, abaixando-se, nada mais viu, senão os lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.

João 2:6 κείμεναι

Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas.

João 11:41 κειμένος

Tiraram, então, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou porque me ouviste.

João 19:29 ἔκειτο

Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, lha chegaram à boca.

João 20:5 κείμενα

e, abaixando-se, viu os lençóis de linho; todavia, não entrou.

João 20:6 κείμενα

Então, Simão Pedro, seguindo-o, chegou e entrou no sepulcro. Ele também viu os lençóis,

João 20:7 κείμενον

e o lenço que estivera sobre a cabeça de Jesus, e que não estava com os lençóis, mas deixado num lugar à parte.

João 20:12 ἔκειτο

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde o corpo de Jesus fora posto, um à cabeceira e outro aos pés.

João 21:9 κειμένην

Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas e, em cima, peixes; e havia também pão.

1 Coríntios 3:11 κείμενον

Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo.

2 Coríntios 3:15 κεῖται

Mas até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

Filipenses 1:17 κεῖμαι

aqueles, contudo, pregam a Cristo, por discórdia, insinceramente, julgando suscitar tribulação às minhas cadeias.

1 Tessalonicenses 3:3 κείμεθα

a fim de que ninguém se inquiete com estas tribulações. Porque vós mesmos sabeis que estamos designados para isto;

1 Timóteo 1:9 κεῖται

tendo em vista que não se promulga lei para quem é justo, mas para transgressores e rebeldes, irreverentes e pecadores, ímpios e profanos, parricidas e matricidas, homicidas,

1 João 5:19 κεῖται

Sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

Apocalipse 4:2 ἔκειτο

Imediatamente, eu me achei em espírito, e eis armado no céu um trono, e, no trono, alguém sentado;

Apocalipse 21:16 κεῖται

A cidade é quadrangular, de comprimento e largura iguais. E mediu a cidade com a vara até doze mil estádios. O seu comprimento, largura e altura são iguais.