Marcos 9:18
καταλάβῃ
e este, onde quer que o apanha, lança-o por terra, e ele espuma, rilha os dentes e vai definhando. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e eles não puderam.
Strong G2638 · grego
καταλαμβάνω katalambanō
Aparece 15 vezes no Novo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 15 vezes em que ela aparece, só 15 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to take eagerly, i.e., seize, possess, etc. (literally or figuratively)
- to lay hold of
- to lay hold of so as to make one's own, to obtain, attain to, to make one's own, to take into one's self, appropriate
- to seize upon, take possession of
- of evils overtaking one, of the last day overtaking the wicked with destruction, of a demon about to torment one
- in a good sense, of Christ by his holy power and influence laying hold of the human mind and will, in order to prompt and govern it
- to detect, catch
- to lay hold of with the mind
- to understand, perceive, learn, comprehend
Na King James: apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz καταλαμβάνω.
João 1:5
κατέλαβεν
A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
João 8:3
κατειλημμένην
Os escribas e fariseus trouxeram à sua presença uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar de pé no meio de todos,
João 8:4
κατείληφθη
disseram a Jesus: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.
João 12:35
καταλάβῃ
Respondeu-lhes Jesus: Ainda por um pouco a luz está convosco. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; e quem anda nas trevas não sabe para onde vai.
Atos dos Apóstolos 4:13
καταλαβόμενοι
Ao verem a intrepidez de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que haviam eles estado com Jesus.
Atos dos Apóstolos 10:34
καταλαμβάνομαι
Então, falou Pedro, dizendo: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;
Atos dos Apóstolos 25:25
καταλαβόμενος
Porém eu achei que ele nada praticara passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo ao imperador.
Romanos 9:30
κατέλαβεν
Que diremos, pois? Que os gentios, que não buscavam a justificação, vieram a alcançá-la, todavia, a que decorre da fé;
1 Coríntios 9:24
καταλάβητε
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
Efésios 3:18
καταλαβέσθαι
a fim de poderdes compreender, com todos os santos, qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade
Filipenses 3:12
καταλάβω, κατελήφθην
Não que eu o tenha já recebido ou tenha já obtido a perfeição; mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus.
Filipenses 3:13
κατειληφέναι
Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado; mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que diante de mim estão,
1 Tessalonicenses 5:4
καταλάβῃ
Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que esse Dia como ladrão vos apanhe de surpresa;