Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.
Strong G2678 · grego
κατασείω kataseiō
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
Ele 1
acenando 1
fazendo 1
fazendo-lhes sinal 1
fez 1
sinal de silêncio 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κατασείω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to sway downward, i.e., make a signal
- to shake down, throw down
- to shake
- to make a sign, to signal with the hand to one
Na King James: beckon
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κατασείω.
Atos dos Apóstolos 12:17
κατασείσας
Atos dos Apóstolos 13:16
κατασείσας
Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e vós outros que também temeis a Deus, ouvi.
Atos dos Apóstolos 19:33
κατασείσας
Então, tiraram Alexandre dentre a multidão, impelindo-o os judeus para a frente. Este, acenando com a mão, queria falar ao povo.
Atos dos Apóstolos 21:40
κατέσεισεν
Obtida a permissão, Paulo, em pé na escada, fez com a mão sinal ao povo. Fez-se grande silêncio, e ele falou em língua hebraica, dizendo: