B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

herdeiro 8 herdeiros 7

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κληρονόμος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a sharer by lot, i.e., inheritor (literally or figuratively); by implication, a possessor

  • one who receives by lot, an heir
    • an heir
    • in Messianic usage, one who receives his allotted possession by right of sonship
  • one who has acquired or obtained the portion allotted to him

Origem: from G2819 and the base of G3551 (in its original sense of partitioning, i.e. (reflexively) getting by apportionment)

Na King James: heir

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κληρονόμος.

Mateus 21:38 κληρονόμος

Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.

Marcos 12:7 κληρονόμος

Mas os tais lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo, e a herança será nossa.

Lucas 20:14 κληρονόμος

Vendo-o, porém, os lavradores, arrazoavam entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança venha a ser nossa.

Romanos 4:13 κληρονόμον

Não foi por intermédio da lei que a Abraão ou a sua descendência coube a promessa de ser herdeiro do mundo, e sim mediante a justiça da fé.

Romanos 4:14 κληρονόμοι

Pois, se os da lei é que são os herdeiros, anula-se a fé e cancela-se a promessa,

Romanos 8:17 κληρονόμοι

Ora, se somos filhos, somos também herdeiros, herdeiros de Deus e coerdeiros com Cristo; se com ele sofremos, também com ele seremos glorificados.

Gálatas 3:29 κληρονόμοι

E, se sois de Cristo, também sois descendentes de Abraão e herdeiros segundo a promessa.

Gálatas 4:1 κληρονόμος

Digo, pois, que, durante o tempo em que o herdeiro é menor, em nada difere de escravo, posto que é ele senhor de tudo.

Gálatas 4:7 κληρονόμος

De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.

Tito 3:7 κληρονόμοι

a fim de que, justificados por graça, nos tornemos seus herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.

Hebreus 1:2 κληρονόμον

nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, pelo qual também fez o universo.

Hebreus 6:17 κληρονόμοις

Por isso, Deus, quando quis mostrar mais firmemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu propósito, se interpôs com juramento,

Hebreus 11:7 κληρονόμος

Pela fé, Noé, divinamente instruído acerca de acontecimentos que ainda não se viam e sendo temente a Deus, aparelhou uma arca para a salvação de sua casa; pela qual condenou o mundo e se tornou herdeiro da justiça que vem da fé.

Tiago 2:5 κληρονόμους

Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que para o mundo são pobres, para serem ricos em fé e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?