abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;
κοιμάω koimaō
Aparece 18 vezes no Novo Testamento, em 18 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κοιμάω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to put to sleep, i.e., (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease
- to cause to sleep, put to sleep
- metaphorically
- to still, calm, quiet
- to fall asleep, to sleep
- to die
Origem: from G2749
Na King James: (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
Onde aparece 18 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κοιμάω.
recomendando-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.
Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,
Isto dizia e depois lhes acrescentou: Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo.
Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.
Então, ajoelhando-se, clamou em alta voz: Senhor, não lhes imputes este pecado! Com estas palavras, adormeceu.
Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.
Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.
A mulher está ligada enquanto vive o marido; contudo, se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.
Eis a razão por que há entre vós muitos fracos e doentes e não poucos que dormem.
Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem.
E ainda mais: os que dormiram em Cristo pereceram.
Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos,
Não queremos, porém, irmãos, que sejais ignorantes com respeito aos que dormem, para não vos entristecerdes como os demais, que não têm esperança.
Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus, mediante Jesus, trará, em sua companhia, os que dormem.
Ora, ainda vos declaramos, por palavra do Senhor, isto: nós, os vivos, os que ficarmos até à vinda do Senhor, de modo algum precederemos os que dormem.
e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.