B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

que dormem 4 adormeceu 3 dormem 2 dormiram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κοιμάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to put to sleep, i.e., (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease

  • to cause to sleep, put to sleep
  • metaphorically
    • to still, calm, quiet
    • to fall asleep, to sleep
    • to die

Origem: from G2749

Na King James: (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κοιμάω.

Mateus 27:52 κεκοιμημένων

abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;

Mateus 28:13 κοιμωμένων

recomendando-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.

Lucas 22:45 κοιμωμένους

Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,

João 11:11 κεκοίμηται

Isto dizia e depois lhes acrescentou: Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo.

João 11:12 κεκοίμηται

Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

Atos dos Apóstolos 7:60 ἐκοιμήθη

Então, ajoelhando-se, clamou em alta voz: Senhor, não lhes imputes este pecado! Com estas palavras, adormeceu.

Atos dos Apóstolos 12:6 κοιμώμενος

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 13:36 ἐκοιμήθη

Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.

1 Coríntios 7:39 κοιμηθῇ

A mulher está ligada enquanto vive o marido; contudo, se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.

1 Coríntios 11:30 κοιμῶνται

Eis a razão por que há entre vós muitos fracos e doentes e não poucos que dormem.

1 Coríntios 15:6 ἐκοιμήθησαν

Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem.

1 Coríntios 15:18 κοιμηθέντες

E ainda mais: os que dormiram em Cristo pereceram.

1 Coríntios 15:20 κεκοιμημένων

Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.

1 Coríntios 15:51 κοιμηθησόμεθα

Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos,

1 Tessalonicenses 4:13 κεκοιμημένων

Não queremos, porém, irmãos, que sejais ignorantes com respeito aos que dormem, para não vos entristecerdes como os demais, que não têm esperança.

1 Tessalonicenses 4:14 κοιμηθέντας

Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus, mediante Jesus, trará, em sua companhia, os que dormem.

1 Tessalonicenses 4:15 κοιμηθέντας

Ora, ainda vos declaramos, por palavra do Senhor, isto: nós, os vivos, os que ficarmos até à vinda do Senhor, de modo algum precederemos os que dormem.

2 Pedro 3:4 ἐκοιμήθησαν

e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.