Mateus 26:67
ἐκολάφισαν
Então, uns cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam, dizendo:
Strong G2852 · grego
κολαφίζω kolaphizō
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
dar-lhe murros 1
davam murros 1
esbofetear 1
sendo esbofeteados por isso 1
somos esbofeteados 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κολαφίζω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to rap with the fist
- to strike with the fist, give one a blow with the fist
- to maltreat, treat with violence and contumely
Origem: from a derivative of the base of G2849
Na King James: buffet
Veja também
κολάζω G2849
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κολαφίζω.
Marcos 14:65
κολαφίζειν
Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.
1 Coríntios 4:11
κολαφιζόμεθα
Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa,
2 Coríntios 12:7
κολαφίζῃ
E, para que não me ensoberbecesse com a grandeza das revelações, foi-me posto um espinho na carne, mensageiro de Satanás, para me esbofetear, a fim de que não me exalte.
1 Pedro 2:20
κολαφιζόμενοι
Pois que glória há, se, pecando e sendo esbofeteados por isso, o suportais com paciência? Se, entretanto, quando praticais o bem, sois igualmente afligidos e o suportais com paciência, isto é grato a Deus.