B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

trabalham 2 trabalhou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κοπιάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to feel fatigue; by implication, to work hard

  • to grow weary, tired, exhausted (with toil or burdens or grief)
  • to labor with wearisome effort, to toil
    • of bodily labor

Origem: from a derivative of G2873

Na King James: (bestow) labour, toil, be wearied

Veja também κόπος G2873

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κοπιάω.

Mateus 6:28 κοπιᾷ

E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.

Mateus 11:28 κοπιῶντες

Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.

Lucas 5:5 κοπιάσαντες

Respondeu-lhe Simão: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos, mas sob a tua palavra lançarei as redes.

Lucas 12:27 κοπιᾷ

Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

João 4:6 κεκοπιακὼς

Estava ali a fonte de Jacó. Cansado da viagem, assentara-se Jesus junto à fonte, por volta da hora sexta.

João 4:38 κεκοπιάκατε, κεκοπιάκασιν

Eu vos enviei para ceifar o que não semeastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Atos dos Apóstolos 20:35 κοπιῶντας

Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é mister socorrer os necessitados e recordar as palavras do próprio Senhor Jesus: Mais bem-aventurado é dar que receber.

Romanos 16:6 ἐκοπίασεν

Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.

Romanos 16:12 κοπιώσας, ἐκοπίασεν

Saudai Trifena e Trifosa, as quais trabalhavam no Senhor. Saudai a estimada Pérside, que também muito trabalhou no Senhor.

1 Coríntios 4:12 κοπιῶμεν

e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos;

1 Coríntios 15:10 ἐκοπίασα

Mas, pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça, que me foi concedida, não se tornou vã; antes, trabalhei muito mais do que todos eles; todavia, não eu, mas a graça de Deus comigo.

1 Coríntios 16:16 κοπιῶντι

que também vos sujeiteis a esses tais, como também a todo aquele que é cooperador e obreiro.

Gálatas 4:11 κεκοπίακα

Receio de vós tenha eu trabalhado em vão para convosco.

Efésios 4:28 κοπιάτω

Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as próprias mãos o que é bom, para que tenha com que acudir ao necessitado.

Filipenses 2:16 ἐκοπίασα

preservando a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, eu me glorie de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.

Colossenses 1:29 κοπιῶ

para isso é que eu também me afadigo, esforçando-me o mais possível, segundo a sua eficácia que opera eficientemente em mim.

1 Tessalonicenses 5:12 κοπιῶντας

Agora, vos rogamos, irmãos, que acateis com apreço os que trabalham entre vós e os que vos presidem no Senhor e vos admoestam;

1 Timóteo 4:10 κοπιῶμεν

Ora, é para esse fim que labutamos e nos esforçamos sobremodo, porquanto temos posto a nossa esperança no Deus vivo, Salvador de todos os homens, especialmente dos fiéis.

1 Timóteo 5:17 κοπιῶντες

Devem ser considerados merecedores de dobrados honorários os presbíteros que presidem bem, com especialidade os que se afadigam na palavra e no ensino.

2 Timóteo 2:6 κοπιῶντα

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.

Apocalipse 2:3 κεκοπίακας

e tens perseverança, e suportaste provas por causa do meu nome, e não te deixaste esmorecer.