B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

labor 4 trabalhos 4 trabalho 3 molestais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κόπος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a cut, i.e., (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains

  • a beating
  • a beating of the breast with grief, sorrow
  • labor
    • trouble
      • to cause one trouble, make work for him
    • intense labor united with trouble and toil

Origem: from G2875

Na King James: labour, + trouble, weariness

Veja também κόπτω G2875

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κόπος.

Mateus 26:10 κόπους

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

Marcos 14:6 κόπους

Mas Jesus disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou boa ação para comigo.

Lucas 11:7 κόπους

E o outro lhe responda lá de dentro, dizendo: Não me importunes; a porta já está fechada, e os meus filhos comigo também já estão deitados. Não posso levantar-me para tos dar;

Lucas 18:5 κόπον

todavia, como esta viúva me importuna, julgarei a sua causa, para não suceder que, por fim, venha a molestar-me.

João 4:38 κόπον

Eu vos enviei para ceifar o que não semeastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

1 Coríntios 3:8 κόπον

Ora, o que planta e o que rega são um; e cada um receberá o seu galardão, segundo o seu próprio trabalho.

1 Coríntios 15:58 κόπος

Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que, no Senhor, o vosso trabalho não é vão.

2 Coríntios 6:5 κόποις

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

2 Coríntios 10:15 κόποις

não nos gloriando fora de medida nos trabalhos alheios e tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos sobremaneira engrandecidos entre vós, dentro da nossa esfera de ação,

2 Coríntios 11:23 κόποις

São ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; muito mais em prisões; em açoites, sem medida; em perigos de morte, muitas vezes.

2 Coríntios 11:27 κόπῳ

em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez.

Gálatas 6:17 κόπους

Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.

recordando-nos, diante do nosso Deus e Pai, da operosidade da vossa fé, da abnegação do vosso amor e da firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque, vos recordais, irmãos, do nosso labor e fadiga; e de como, noite e dia labutando para não vivermos à custa de nenhum de vós, vos proclamamos o evangelho de Deus.

Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei indagar o estado da vossa fé, temendo que o Tentador vos provasse, e se tornasse inútil o nosso labor.

nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;

Hebreus 6:10 κόπου

Porque Deus não é injusto para ficar esquecido do vosso trabalho e do amor que evidenciastes para com o seu nome, pois servistes e ainda servis aos santos.

Apocalipse 2:2 κόπον

Conheço as tuas obras, tanto o teu labor como a tua perseverança, e que não podes suportar homens maus, e que puseste à prova os que a si mesmos se declaram apóstolos e não são, e os achaste mentirosos;

Apocalipse 14:13 κόπων

Então, ouvi uma voz do céu, dizendo: Escreve: Bem-aventurados os mortos que, desde agora, morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito, para que descansem das suas fadigas, pois as suas obras os acompanham.