B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mundo 180

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κόσμος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally))

  • an apt and harmonious arrangement or constitution, order, government
  • ornament, decoration, adornment, i.e., the arrangement of the stars, 'the heavenly hosts', as the ornament of the heavens (see 1 Peter 3:3)
  • the world, the universe
  • the circle of the earth, the earth
  • the inhabitants of the earth, men, the human race
  • the ungodly multitude; the whole mass of men alienated from God, and therefore hostile to the cause of Christ
  • world affairs, the aggregate of things earthly
    • the whole circle of earthly goods, endowments riches, advantages, pleasures, etc, which although hollow and frail and fleeting, stir desire, seduce from God and are obstacles to the cause of Christ

Origem: probably from the base of G2865

Na King James: adorning, world

Onde aparece 152 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κόσμος.

Mateus 4:8 κόσμου

Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Mateus 5:14 κόσμου

Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte;

Mateus 13:35 κόσμου

para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

Mateus 13:38 κόσμος

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno;

Mateus 16:26 κόσμον

Pois que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou que dará o homem em troca da sua alma?

Mateus 18:7 κόσμῳ

Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é inevitável que venham escândalos, mas ai do homem pelo qual vem o escândalo!

Mateus 24:21 κόσμου

porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.

Mateus 25:34 κόσμου

então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

Mateus 26:13 κόσμῳ

Em verdade vos digo: Onde for pregado em todo o mundo este evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 8:36 κόσμον

Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

Marcos 14:9 κόσμον

Em verdade vos digo: onde for pregado em todo o mundo o evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 16:15 κόσμον

E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.

Lucas 9:25 κόσμον

Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se vier a perder-se ou a causar dano a si mesmo?

Lucas 11:50 κόσμου

para que desta geração se peçam contas do sangue dos profetas, derramado desde a fundação do mundo;

Lucas 12:30 κόσμου

Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.

João 1:9 κόσμον

a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

João 1:10 κόσμῳ, κόσμος

O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.

João 1:29 κόσμου

No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

João 3:16 κόσμον

Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

João 3:17 κόσμον, κόσμος

Porquanto Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

João 3:19 κόσμον

O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.

João 4:42 κόσμου

e diziam à mulher: Já agora não é pelo que disseste que nós cremos; mas porque nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

João 6:14 κόσμον

Vendo, pois, os homens o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.

João 6:33 κόσμῳ

Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.

João 6:51 κόσμου

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 7:4 κόσμῳ

Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

João 7:7 κόσμος

Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.

João 8:12 κόσμου

De novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

João 8:23 κόσμου

E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.

João 8:26 κόσμον

Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.

João 9:5 κόσμῳ, κόσμου

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

João 9:39 κόσμον

Prosseguiu Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

João 10:36 κόσμον

então, daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, dizeis: Tu blasfemas; porque declarei: sou Filho de Deus?

João 11:9 κόσμου

Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;

João 11:27 κόσμον

Sim, Senhor, respondeu ela, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo.

João 12:19 κόσμος

De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais! Eis aí vai o mundo após ele.

João 12:25 κόσμῳ

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

João 12:31 κόσμου

Chegou o momento de ser julgado este mundo, e agora o seu príncipe será expulso.

João 12:46 κόσμον

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

João 12:47 κόσμον

Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

João 13:1 κόσμου, κόσμῳ

Ora, antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

João 14:17 κόσμος

o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.

João 14:19 κόσμος

Ainda por um pouco, e o mundo não me verá mais; vós, porém, me vereis; porque eu vivo, vós também vivereis.

João 14:22 κόσμῳ

Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?

João 14:27 κόσμος

Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como a dá o mundo. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

João 14:30 κόσμου

Já não falarei muito convosco, porque aí vem o príncipe do mundo; e ele nada tem em mim;

João 14:31 κόσμος

contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

João 15:18 κόσμος

Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.

João 15:19 κόσμου, κόσμος

Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; como, todavia, não sois do mundo, pelo contrário, dele vos escolhi, por isso, o mundo vos odeia.

João 16:8 κόσμον

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo: