B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

superior 9 melhor 5 superiores 3 melhores 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κρείττων.

Definição do léxico de Strong, em inglês

stronger, i.e., (figuratively) better, i.e., nobler

  • more useful, more serviceable, more advantageous
  • more excellent

Origem: comparative of a derivative of G2904

Na King James: best, better

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κρείττων.

1 Coríntios 7:9 κρεῖσσον

Caso, porém, não se dominem, que se casem; porque é melhor casar do que viver abrasado.

1 Coríntios 11:17 κρεῖττον

Nisto, porém, que vos prescrevo, não vos louvo, porquanto vos ajuntais não para melhor, e sim para pior.

1 Coríntios 12:31 κρείττονα

Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.

Hebreus 1:4 κρείττων

tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Hebreus 6:9 κρείττονα

Quanto a vós outros, todavia, ó amados, estamos persuadidos das coisas que são melhores e pertencentes à salvação, ainda que falamos desta maneira.

Hebreus 7:7 κρείττονος

Evidentemente, é fora de qualquer dúvida que o inferior é abençoado pelo superior.

Hebreus 7:19 κρείττονος

(pois a lei nunca aperfeiçoou coisa alguma), e, por outro lado, se introduz esperança superior, pela qual nos chegamos a Deus.

Hebreus 7:22 κρείττονος

por isso mesmo, Jesus se tem tornado fiador de superior aliança.

Hebreus 8:6 κρείττονός, κρείττοσιν

Agora, com efeito, obteve Jesus ministério tanto mais excelente, quanto é ele também Mediador de superior aliança instituída com base em superiores promessas.

Hebreus 9:23 κρείττοσιν

Era necessário, portanto, que as figuras das coisas que se acham nos céus se purificassem com tais sacrifícios, mas as próprias coisas celestiais, com sacrifícios a eles superiores.

Hebreus 10:34 κρείττονα

Porque não somente vos compadecestes dos encarcerados, como também aceitastes com alegria o espólio dos vossos bens, tendo ciência de possuirdes vós mesmos patrimônio superior e durável.

Hebreus 11:16 κρείττονος

Mas, agora, aspiram a uma pátria superior, isto é, celestial. Por isso, Deus não se envergonha deles, de ser chamado o seu Deus, porquanto lhes preparou uma cidade.

Hebreus 11:35 κρείττονος

Mulheres receberam, pela ressurreição, os seus mortos. Alguns foram torturados, não aceitando seu resgate, para obterem superior ressurreição;

Hebreus 11:40 κρεῖττόν

por haver Deus provido coisa superior a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados.

Hebreus 12:24 κρείττονα

e a Jesus, o Mediador da nova aliança, e ao sangue da aspersão que fala coisas superiores ao que fala o próprio Abel.

1 Pedro 3:17 κρεῖττον

porque, se for da vontade de Deus, é melhor que sofrais por praticardes o que é bom do que praticando o mal.

2 Pedro 2:21 κρεῖττον

Pois melhor lhes fora nunca tivessem conhecido o caminho da justiça do que, após conhecê-lo, volverem para trás, apartando-se do santo mandamento que lhes fora dado.