B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

embaraceis 3 proibais 3 impede 2 proibimos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κωλύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to estop, i.e., prevent (by word or act)

  • to hinder, prevent forbid
  • to withhold a thing from anyone
  • to deny or refuse one a thing

Origem: from the base of G2849

Na King James: forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand

Onde aparece 23 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κωλύω.

Mateus 19:14 κωλύετε

Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, não os embaraceis de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus.

Marcos 9:38 ἐκωλύσαμεν

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.

Marcos 9:39 κωλύετε

Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

Marcos 10:14 κωλύετε

Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir a mim os pequeninos, não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus.

Lucas 6:29 κωλύσῃς

Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;

Lucas 9:49 ἐκωλύσαμεν

Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.

Lucas 9:50 κωλύετε

Mas Jesus lhe disse: Não proibais; pois quem não é contra vós outros é por vós.

Lucas 11:52 ἐκωλύσατε

Ai de vós, intérpretes da Lei! Porque tomastes a chave da ciência; contudo, vós mesmos não entrastes e impedistes os que estavam entrando.

Lucas 18:16 κωλύετε

Jesus, porém, chamando-as para junto de si, ordenou: Deixai vir a mim os pequeninos e não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus.

Lucas 23:2 κωλύοντα

E ali passaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, vedando pagar tributo a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

Seguindo eles caminho fora, chegando a certo lugar onde havia água, disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que seja eu batizado?

Atos dos Apóstolos 10:47 κωλῦσαί

Porventura, pode alguém recusar a água, para que não sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

Atos dos Apóstolos 11:17 κωλῦσαι

Pois, se Deus lhes concedeu o mesmo dom que a nós nos outorgou quando cremos no Senhor Jesus, quem era eu para que pudesse resistir a Deus?

Atos dos Apóstolos 16:6 κωλυθέντες

E, percorrendo a região frígio-gálata, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de pregar a palavra na Ásia,

Atos dos Apóstolos 24:23 κωλύειν

E mandou ao centurião que conservasse a Paulo detido, tratando-o com indulgência e não impedindo que os seus próprios o servissem.

Atos dos Apóstolos 27:43 ἐκώλυσεν

mas o centurião, querendo salvar a Paulo, impediu-os de o fazer; e ordenou que os que soubessem nadar fossem os primeiros a lançar-se ao mar e alcançar a terra.

Romanos 1:13 ἐκωλύθην

Porque não quero, irmãos, que ignoreis que, muitas vezes, me propus ir ter convosco (no que tenho sido, até agora, impedido), para conseguir igualmente entre vós algum fruto, como também entre os outros gentios.

1 Coríntios 14:39 κωλύετε

Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.

1 Tessalonicenses 2:16 κωλυόντων

a ponto de nos impedirem de falar aos gentios para que estes sejam salvos, a fim de irem enchendo sempre a medida de seus pecados. A ira, porém, sobreveio contra eles, definitivamente.

1 Timóteo 4:3 κωλυόντων

que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;

Hebreus 7:23 κωλύεσθαι

Ora, aqueles são feitos sacerdotes em maior número, porque são impedidos pela morte de continuar;

2 Pedro 2:16 ἐκώλυσεν

(recebeu, porém, castigo da sua transgressão, a saber, um mudo animal de carga, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta).

3 João 1:10 κωλύει

Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.