B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

falar 30 fala 26 falava 25 falo 14 falou 14 falado 10 falamos 9 falando 9 tenho dito 7 disse 6 falaram 6 falavam 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir λαλέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to talk, i.e., utter words

  • to utter a voice or emit a sound
  • to speak
    • to use the tongue or the faculty of speech
    • to utter articulate sounds
  • to talk
  • to utter, tell
  • to use words in order to declare one's mind and disclose one's thoughts
    • to speak

Origem: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Observação: Compare G3004.

Na King James: preach, say, speak (after), talk, tell, utter

Veja também λέγω G3004

Onde aparece 271 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz λαλέω.

Mateus 9:18 λαλοῦντος

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Mateus 9:33 ἐλάλησεν

E, expelido o demônio, falou o mudo; e as multidões se admiravam, dizendo: Jamais se viu tal coisa em Israel!

Mateus 10:19 λαλήσητε, λαλήσετε

E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

Mateus 10:20 λαλοῦντες, λαλοῦν

visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.

Mateus 12:22 λαλεῖν

Então, lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; e ele o curou, passando o mudo a falar e a ver.

Mateus 12:34 λαλεῖν, λαλεῖ

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Mateus 12:36 λαλήσωσιν

Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;

Mateus 12:46 λαλοῦντος, λαλῆσαι

Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe.

Mateus 12:47 λαλῆσαι

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

Mateus 13:3 ἐλάλησεν

E de muitas coisas lhes falou por parábolas e dizia: Eis que o semeador saiu a semear.

Mateus 13:10 λαλεῖς

Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?

Mateus 13:13 λαλῶ

Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

Mateus 13:33 ἐλάλησεν

Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

Mateus 13:34 ἐλάλησεν, ἐλάλει

Todas estas coisas disse Jesus às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia;

Mateus 14:27 ἐλάλησεν

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Mateus 15:31 λαλοῦντας

De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. Então, glorificavam ao Deus de Israel.

Mateus 17:5 λαλοῦντος

Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

Mateus 23:1 ἐλάλησεν

Então, falou Jesus às multidões e aos seus discípulos:

Mateus 26:13 λαληθήσεται

Em verdade vos digo: Onde for pregado em todo o mundo este evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Mateus 26:47 λαλοῦντος

Falava ele ainda, e eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande turba com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

Mateus 28:18 ἐλάλησεν

Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Marcos 1:34 λαλεῖν

E ele curou muitos doentes de toda sorte de enfermidades; também expeliu muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.

Marcos 2:2 ἐλάλει

Muitos afluíram para ali, tantos que nem mesmo junto à porta eles achavam lugar; e anunciava-lhes a palavra.

Marcos 2:7 λαλεῖ

Por que fala ele deste modo? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, senão um, que é Deus?

Marcos 4:33 ἐλάλει

E com muitas parábolas semelhantes lhes expunha a palavra, conforme o permitia a capacidade dos ouvintes.

Marcos 4:34 ἐλάλει

E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

Marcos 5:35 λαλοῦντος

Falava ele ainda, quando chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: Tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

Marcos 5:36 λαλούμενον

Mas Jesus, sem acudir a tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

Marcos 6:50 ἐλάλησεν

Pois todos ficaram aterrados à vista dele. Mas logo lhes falou e disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Marcos 7:35 ἐλάλει

Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe soltou o empecilho da língua, e falava desembaraçadamente.

Marcos 7:37 λαλεῖν

Maravilhavam-se sobremaneira, dizendo: Tudo ele tem feito esplendidamente bem; não somente faz ouvir os surdos, como falar os mudos.

Marcos 8:32 ἐλάλει

E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.

Marcos 9:6 λαλήσῃ

Pois não sabia o que dizer, por estarem eles aterrados.

Marcos 13:11 λαλήσητε, λαλεῖτε, λαλοῦντες

Quando, pois, vos levarem e vos entregarem, não vos preocupeis com o que haveis de dizer, mas o que vos for concedido naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

Marcos 14:9 λαληθήσεται

Em verdade vos digo: onde for pregado em todo o mundo o evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 14:43 λαλοῦντος

E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes.

Marcos 16:17 λαλήσουσιν

Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas línguas;

Marcos 16:19 λαλῆσαι

De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à destra de Deus.

Lucas 1:19 λαλῆσαι

Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.

Lucas 1:20 λαλῆσαι

Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.

Lucas 1:22 λαλῆσαι

Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.

Lucas 1:45 λελαλημένοις

Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Lucas 1:55 ἐλάλησεν

a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera aos nossos pais.

Lucas 1:64 ἐλάλει

Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.

Lucas 1:70 ἐλάλησεν

como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

Lucas 2:17 λαληθέντος

E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.

Lucas 2:18 λαληθέντων

Todos os que ouviram se admiraram das coisas referidas pelos pastores.

Lucas 2:20 ἐλαλήθη

Voltaram, então, os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora anunciado.

Lucas 2:33 λαλουμένοις

E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

Lucas 2:38 ἐλάλει

E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.