B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dizendo 201 digo 137 disse 122 diz 81 diziam 48 dizia 39 dizer 31 disse-lhe 29 disseram 24 disse-lhes 23 dizeis 21 afirmo 19

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir λέγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean

  • to say, to speak
    • affirm over, maintain
    • to teach
    • to exhort, advise, to command, direct
    • to point out with words, intend, mean, mean to say
    • to call by name, to call, name
    • to speak out, speak of, mention

Origem: a primary verb

Na King James: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing) (on), shew, speak, tell, utter

Onde aparece 1.244 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz λέγω.

Mateus 1:16 λεγόμενος

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Mateus 1:20 λέγων

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 1:22 λέγοντος

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

Mateus 2:2 λέγοντες

E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.

Mateus 2:13 λέγων

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:15 λέγοντος

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 2:17 λέγοντος

Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:

Mateus 2:20 λέγων

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Mateus 2:23 λεγομένην

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 3:2 λέγων

Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 3:3 λέγοντος

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Mateus 3:9 λέγειν, λέγω

e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Mateus 3:14 λέγων

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mateus 3:17 λέγουσα

E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Mateus 4:6 λέγει

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 4:9 λέγει

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

Mateus 4:10 λέγει

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Mateus 4:14 λέγοντος

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

Mateus 4:17 λέγειν

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 4:18 λεγόμενον

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 4:19 λέγει

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

Mateus 5:2 λέγων

e ele passou a ensiná-los, dizendo:

Mateus 5:18 λέγω

Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Mateus 5:20 λέγω

Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus.

Mateus 5:22 λέγω

Eu, porém, vos digo que todo aquele que [sem motivo] se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem proferir um insulto a seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, estará sujeito ao inferno de fogo.

Mateus 5:26 λέγω

Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo.

Mateus 5:28 λέγω

Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

Mateus 5:32 λέγω

Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

Mateus 5:34 λέγω

Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;

Mateus 5:39 λέγω

Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra;

Mateus 5:44 λέγω

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 6:2 λέγω

Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:5 λέγω

E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:16 λέγω

Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram o rosto com o fim de parecer aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:25 λέγω

Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes?

Mateus 6:29 λέγω

Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Mateus 6:31 λέγοντες

Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos?

Mateus 7:21 λέγων

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 8:2 λέγων

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Mateus 8:3 λέγων

E Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo da sua lepra.

Mateus 8:4 λέγει

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Mateus 8:6 λέγων

Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

Mateus 8:7 λέγει

Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo.

Mateus 8:9 λέγω

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 8:10 λέγω

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 8:11 λέγω

Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.

Mateus 8:17 λέγοντος

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Mateus 8:20 λέγει

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mateus 8:25 λέγοντες

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Mateus 8:26 λέγει

Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.