B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

subiu 20 subiram 7 subi 6 subindo 6 sobe 4 subimos 4 subir 4 emergir 3 cresceram 2 subo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναβαίνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to go up (literally or figuratively)

  • ascend
    • to go up
    • to rise, mount, be borne up, spring up

Origem: from G303 and the base of G939

Na King James: arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)

Onde aparece 77 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναβαίνω.

Mateus 3:16 ἀνέβη

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 5:1 ἀνέβη

Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos;

Mateus 13:7 ἀνέβησαν

Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.

Mateus 14:23 ἀνέβη

E, despedidas as multidões, subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Em caindo a tarde, lá estava ele, só.

Mateus 15:29 ἀναβὰς

Partindo Jesus dali, foi para junto do mar da Galileia; e, subindo ao monte, assentou-se ali.

Mateus 17:27 ἀναβάντα

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mateus 20:17 ἀναβαίνων

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse:

Mateus 20:18 ἀναβαίνομεν

Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

Marcos 1:10 ἀναβαίνων

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

Marcos 3:13 ἀναβαίνει

Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.

Marcos 4:7 ἀνέβησαν

Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

Marcos 4:8 ἀναβαίνοντα

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 4:32 ἀναβαίνει

mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

Marcos 6:51 ἀνέβη

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram entre si atônitos,

Marcos 10:32 ἀναβαίνοντες

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 10:33 ἀναβαίνομεν

Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; condená-lo-ão à morte e o entregarão aos gentios;

Lucas 2:4 Ἀνέβη

José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

Lucas 2:42 ἀναβάντων

Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

Lucas 5:19 ἀναβάντες

E, não achando por onde introduzi-lo por causa da multidão, subindo ao eirado, o desceram no leito, por entre os ladrilhos, para o meio, diante de Jesus.

Lucas 9:28 ἀνέβη

Cerca de oito dias depois de proferidas estas palavras, tomando consigo a Pedro, João e Tiago, subiu ao monte com o propósito de orar.

Lucas 18:10 ἀνέβησαν

Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.

Lucas 18:31 ἀναβαίνομεν

Tomando consigo os doze, disse-lhes Jesus: Eis que subimos para Jerusalém, e vai cumprir-se ali tudo quanto está escrito por intermédio dos profetas, no tocante ao Filho do Homem;

Lucas 19:4 ἀνέβη

Então, correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque por ali havia de passar.

Lucas 19:28 ἀναβαίνων

E, dito isto, prosseguia Jesus subindo para Jerusalém.

Lucas 24:38 ἀναβαίνουσιν

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?

João 1:51 ἀναβαίνοντας

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

João 2:13 ἀνέβη

Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.

João 3:13 ἀναβέβηκεν

Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].

João 5:1 ἀνέβη

Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém.

João 6:62 ἀναβαίνοντα

Que será, pois, se virdes o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?

João 7:8 ἀνάβητε, ἀναβαίνω

Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

João 7:10 ἀνέβησαν, ἀνέβη

Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto.

João 7:14 ἀνέβη

Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava.

João 10:1 ἀναβαίνων

Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

João 11:55 ἀνέβησαν

Estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela região subiram para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.

João 12:20 ἀναβαινόντων

Ora, entre os que subiram para adorar durante a festa, havia alguns gregos;

João 20:17 ἀναβέβηκα, Ἀναβαίνω

Recomendou-lhe Jesus: Não me detenhas; porque ainda não subi para meu Pai, mas vai ter com os meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus.

João 21:3 ἀνέβησαν

Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam.

João 21:11 ἀνέβη

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos, a rede não se rompeu.

Atos dos Apóstolos 1:13 ἀνέβησαν

Quando ali entraram, subiram para o cenáculo onde se reuniam Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.

Porque Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

Quando completou quarenta anos, veio-lhe a ideia de visitar seus irmãos, os filhos de Israel.

Atos dos Apóstolos 8:31 ἀναβάντα

Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.

Atos dos Apóstolos 8:39 ἀνέβησαν

Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, não o vendo mais o eunuco; e este foi seguindo o seu caminho, cheio de júbilo.

Atos dos Apóstolos 10:4 ἀνέβησαν

Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas subiram para memória diante de Deus.

No dia seguinte, indo eles de caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado, por volta da hora sexta, a fim de orar.

Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão o arguiram, dizendo:

Atos dos Apóstolos 15:2 ἀναβαίνειν

Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.

Atos dos Apóstolos 18:22 ἀναβὰς

Chegando a Cesareia, desembarcou, subindo a Jerusalém; e, tendo saudado a igreja, desceu para Antioquia.