B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desatar-lhe 3 desatar 2 desligado 2 soltais 2 soltando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir λύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "loosen" (literally or figuratively)

  • to loose any person (or thing) tied or fastened
    • bandages of the feet, the shoes,
    • of a husband and wife joined together by the bond of matrimony
    • of a single man, whether he has already had a wife or has not yet married
  • to loose one bound, i.e., to unbind, release from bonds, set free
    • of one bound up (swathed in bandages)
    • bound with chains (a prisoner), discharge from prison, let go
  • to loosen, undo, dissolve, anything bound, tied, or compacted together
    • an assembly, i.e., to dismiss, break up
    • laws, as having a binding force, are likened to bonds
    • to annul, subvert
    • to do away with, to deprive of authority, whether by precept or act
    • to declare unlawful
    • to loose what is compacted or built together, to break up, demolish, destroy
    • to dissolve something coherent into parts, to destroy
    • metaphorically, to overthrow, to do away with

Origem: a primary verb

Observação: Compare G4486.

Na King James: break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz λύω.

Mateus 5:19 λύσῃ

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 16:19 λύσῃς, λελυμένον

Dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 18:18 λύσητε, λελυμένα

Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra terá sido ligado nos céus, e tudo o que desligardes na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 21:2 λύσαντες

Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.

Marcos 1:7 λῦσαι

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desatar-lhe as correias das sandálias.

Marcos 7:35 ἐλύθη

Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe soltou o empecilho da língua, e falava desembaraçadamente.

Marcos 11:2 λύσαντες

e disse-lhes: Ide à aldeia que aí está diante de vós e, logo ao entrar, achareis preso um jumentinho, o qual ainda ninguém montou; desprendei-o e trazei-o.

Marcos 11:4 λύουσιν

Então, foram e acharam o jumentinho preso, junto ao portão, do lado de fora, na rua, e o desprenderam.

Marcos 11:5 λύοντες

Alguns dos que ali estavam reclamaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

Lucas 3:16 λῦσαι

disse João a todos: Eu, na verdade, vos batizo com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Lucas 13:15 λύει

Disse-lhe, porém, o Senhor: Hipócritas, cada um de vós não desprende da manjedoura, no sábado, o seu boi ou o seu jumento, para levá-lo a beber?

Lucas 13:16 λυθῆναι

Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?

Lucas 19:30 λύσαντες

dizendo-lhes: Ide à aldeia fronteira e ali, ao entrardes, achareis preso um jumentinho que jamais homem algum montou; soltai-o e trazei-o.

Lucas 19:31 λύετε

Se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Respondereis assim: Porque o Senhor precisa dele.

Lucas 19:33 λυόντων, λύετε

Quando eles estavam soltando o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que o soltais?

João 1:27 λύσω

o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.

João 2:19 Λύσατε

Jesus lhes respondeu: Destruí este santuário, e em três dias o reconstruirei.

João 5:18 ἔλυεν

Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

João 7:23 λυθῇ

E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem?

João 10:35 λυθῆναι

Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus, e a Escritura não pode falhar,

João 11:44 Λύσατε

Saiu aquele que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então, lhes ordenou Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.

ao qual, porém, Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte; porquanto não era possível fosse ele retido por ela.

Disse-lhe o Senhor: Tira a sandália dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

Mas, ao completar João a sua carreira, dizia: Não sou quem supondes; mas após mim vem aquele de cujos pés não sou digno de desatar as sandálias.

Atos dos Apóstolos 13:43 λυθείσης

Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.

No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que vinha ele sendo acusado pelos judeus, soltou-o, e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio, e, mandando trazer Paulo, apresentou-o perante eles.

esperando também, ao mesmo tempo, que Paulo lhe desse dinheiro; pelo que, chamando-o mais frequentemente, conversava com ele.

Dando, porém, num lugar onde duas correntes se encontravam, encalharam ali o navio; a proa encravou-se e ficou imóvel, mas a popa se abria pela violência do mar.

1 Coríntios 7:27 λέλυσαι

Estás casado? Não procures separar-te. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

Efésios 2:14 λύσας

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,

2 Pedro 3:10 λυθήσονται

Virá, entretanto, como ladrão, o Dia do Senhor, no qual os céus passarão com estrepitoso estrondo, e os elementos se desfarão abrasados; também a terra e as obras que nela existem serão atingidas.

2 Pedro 3:11 λυομένων

Visto que todas essas coisas hão de ser assim desfeitas, deveis ser tais como os que vivem em santo procedimento e piedade,

2 Pedro 3:12 λυθήσονται

esperando e apressando a vinda do Dia de Deus, por causa do qual os céus, incendiados, serão desfeitos, e os elementos abrasados se derreterão.

1 João 3:8 λύσῃ

Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.

Apocalipse 5:2 λῦσαι

Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de lhe desatar os selos?

Apocalipse 5:5 λῦσαι

Todavia, um dos anciãos me disse: Não chores; eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos.

Apocalipse 9:14 Λῦσον

dizendo ao sexto anjo, o mesmo que tem a trombeta: Solta os quatro anjos que se encontram atados junto ao grande rio Eufrates.

Apocalipse 9:15 ἐλύθησαν

Foram, então, soltos os quatro anjos que se achavam preparados para a hora, o dia, o mês e o ano, para que matassem a terça parte dos homens.

Apocalipse 20:3 λυθῆναι

lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disto, é necessário que ele seja solto pouco tempo.

Apocalipse 20:7 λυθήσεται

Quando, porém, se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão