B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

discípulos 225 discípulo 27 eles 2 estes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μαθητής.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a learner, i.e., pupil

  • a learner, pupil, disciple

Origem: from G3129

Na King James: disciple

Onde aparece 253 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μαθητής.

Mateus 5:1 μαθηταὶ

Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos;

Mateus 8:21 μαθητῶν

E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

Mateus 8:23 μαθηταὶ

Então, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

Mateus 8:25 μαθηταὶ

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Mateus 9:10 μαθηταῖς

E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

Mateus 9:11 μαθηταῖς

Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

Mateus 9:14 μαθηταὶ, μαθηταί

Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

Mateus 9:19 μαθηταὶ

E Jesus, levantando-se, o seguia, e também os seus discípulos.

Mateus 9:37 μαθηταῖς

E, então, se dirigiu a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Mateus 10:1 μαθητὰς

Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 10:24 μαθητὴς

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

Mateus 10:25 μαθητῇ

Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

Mateus 10:42 μαθητοῦ

E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Mateus 11:1 μαθηταῖς

Ora, tendo acabado Jesus de dar estas instruções a seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

Mateus 11:2 μαθητῶν

Quando João ouviu, no cárcere, falar das obras de Cristo, mandou por seus discípulos perguntar-lhe:

Mateus 12:1 μαθηταὶ

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 12:2 μαθηταί

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

Mateus 12:49 μαθητὰς

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.

Mateus 13:10 μαθηταὶ

Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?

Mateus 13:36 μαθηταὶ

Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

Mateus 14:12 μαθηταὶ

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.

Mateus 14:15 μαθηταὶ

Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Mateus 14:19 μαθηταῖς, μαθηταὶ

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Mateus 14:22 μαθητὰς

Logo a seguir, compeliu Jesus os discípulos a embarcar e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

Mateus 14:26 μαθηταὶ

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Mateus 15:2 μαθηταί

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

Mateus 15:12 μαθηταὶ

Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

Mateus 15:23 μαθηταὶ

Ele, porém, não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, aproximando-se, rogaram-lhe: Despede-a, pois vem clamando atrás de nós.

Mateus 15:32 μαθητὰς

E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.

Mateus 15:33 μαθηταί

Mas os discípulos lhe disseram: Onde haverá neste deserto tantos pães para fartar tão grande multidão?

Mateus 15:36 μαθηταῖς, μαθηταὶ

tomou os sete pães e os peixes, e, dando graças, partiu, e deu aos discípulos, e estes, ao povo.

Mateus 16:5 μαθηταὶ

Ora, tendo os discípulos passado para o outro lado, esqueceram-se de levar pão.

Mateus 16:13 μαθητὰς

Indo Jesus para os lados de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: Quem diz o povo ser o Filho do Homem?

Mateus 16:20 μαθηταῖς

Então, advertiu os discípulos de que a ninguém dissessem ser ele o Cristo.

Mateus 16:21 μαθηταῖς

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 16:24 μαθηταῖς

Então, disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Mateus 17:6 μαθηταὶ

Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

Mateus 17:10 μαθηταὶ

Mas os discípulos o interrogaram: Por que dizem, pois, os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?

Mateus 17:13 μαθηταὶ

Então, os discípulos entenderam que lhes falara a respeito de João Batista.

Mateus 17:16 μαθηταῖς

Apresentei-o a teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo.

Mateus 17:19 μαθηταὶ

Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: Por que motivo não pudemos nós expulsá-lo?

Mateus 18:1 μαθηταὶ

Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus?

Mateus 19:10 μαθηταὶ

Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

Mateus 19:13 μαθηταὶ

Trouxeram-lhe, então, algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam.

Mateus 19:23 μαθηταῖς

Então, disse Jesus a seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.

Mateus 19:25 μαθηταὶ

Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?

Mateus 20:17 μαθητὰς

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse:

Mateus 21:1 μαθητὰς

Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

Mateus 21:6 μαθηταὶ

Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes ordenara,

Mateus 21:20 μαθηταὶ

Vendo isto os discípulos, admiraram-se e exclamaram: Como secou depressa a figueira!