B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mais 37 antes 9 maior 6 contrário 3 de preferência 2 que 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μᾶλλον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(adverbially) more (in a greater degree)) or rather

  • more, to a greater degree, rather
    • much, by far
    • rather, sooner
    • more willingly, more readily, sooner

Origem: neuter of the comparative of the same as G3122

Na King James: + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather

Onde aparece 81 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μᾶλλον.

Mateus 6:26 μᾶλλον

Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?

Mateus 6:30 μᾶλλον

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 7:11 μᾶλλον

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Mateus 10:6 μᾶλλον

mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;

Mateus 10:25 μᾶλλον

Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

Mateus 10:28 μᾶλλον

Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

Mateus 18:13 μᾶλλον

E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

Mateus 25:9 μᾶλλον

Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

Mateus 27:24 μᾶλλον

Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!

Marcos 5:26 μᾶλλον

e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem, contudo, nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior,

Marcos 7:36 μᾶλλον

Mas lhes ordenou que a ninguém o dissessem; contudo, quanto mais recomendava, tanto mais eles o divulgavam.

Marcos 9:42 μᾶλλον

E quem fizer tropeçar a um destes pequeninos crentes, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar.

Marcos 10:48 μᾶλλον

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Marcos 14:31 μᾶλλον

Mas ele insistia com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. Assim disseram todos.

Marcos 15:11 μᾶλλον

Mas estes incitaram a multidão no sentido de que lhes soltasse, de preferência, Barrabás.

Lucas 5:15 μᾶλλον

Porém o que se dizia a seu respeito cada vez mais se divulgava, e grandes multidões afluíam para o ouvirem e serem curadas de suas enfermidades.

Lucas 10:20 μᾶλλον

Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

Lucas 11:13 μᾶλλον

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais o Pai celestial dará o Espírito Santo àqueles que lho pedirem?

Lucas 12:24 μᾶλλον

Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!

Lucas 12:28 μᾶλλον

Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!

Lucas 18:39 μᾶλλον

E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse; ele, porém, cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

João 3:19 μᾶλλον

O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.

João 5:18 μᾶλλον

Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

João 12:43 μᾶλλον

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

João 19:8 μᾶλλον

Pilatos, ouvindo tal declaração, ainda mais atemorizado ficou,

Atos dos Apóstolos 4:19 μᾶλλον

Mas Pedro e João lhes responderam: Julgai se é justo diante de Deus ouvir-vos antes a vós outros do que a Deus;

Atos dos Apóstolos 5:14 μᾶλλον

E crescia mais e mais a multidão de crentes, tanto homens como mulheres, agregados ao Senhor,

Atos dos Apóstolos 5:29 μᾶλλον

Então, Pedro e os demais apóstolos afirmaram: Antes, importa obedecer a Deus do que aos homens.

Atos dos Apóstolos 9:22 μᾶλλον

Saulo, porém, mais e mais se fortalecia e confundia os judeus que moravam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.

Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é mister socorrer os necessitados e recordar as palavras do próprio Senhor Jesus: Mais bem-aventurado é dar que receber.

Atos dos Apóstolos 22:2 μᾶλλον

Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou:

Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao mestre do navio do que ao que Paulo dizia.

Romanos 5:9 μᾶλλον

Logo, muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira.

Romanos 5:10 μᾶλλον

Porque, se nós, quando inimigos, fomos reconciliados com Deus mediante a morte do seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida;

Romanos 5:15 μᾶλλον

Todavia, não é assim o dom gratuito como a ofensa; porque, se, pela ofensa de um só, morreram muitos, muito mais a graça de Deus e o dom pela graça de um só homem, Jesus Cristo, foram abundantes sobre muitos.

Romanos 5:17 μᾶλλον

Se, pela ofensa de um e por meio de um só, reinou a morte, muito mais os que recebem a abundância da graça e o dom da justiça reinarão em vida por meio de um só, a saber, Jesus Cristo.

Romanos 8:34 μᾶλλον

Quem os condenará? É Cristo Jesus quem morreu ou, antes, quem ressuscitou, o qual está à direita de Deus e também intercede por nós.

Romanos 11:12 μᾶλλον

Ora, se a transgressão deles redundou em riqueza para o mundo, e o seu abatimento, em riqueza para os gentios, quanto mais a sua plenitude!

Romanos 11:24 μᾶλλον

Pois, se foste cortado da que, por natureza, era oliveira brava e, contra a natureza, enxertado em boa oliveira, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira aqueles que são ramos naturais!

Romanos 14:13 μᾶλλον

Não nos julguemos mais uns aos outros; pelo contrário, tomai o propósito de não pordes tropeço ou escândalo ao vosso irmão.

1 Coríntios 5:2 μᾶλλον

E, contudo, andais vós ensoberbecidos e não chegastes a lamentar, para que fosse tirado do vosso meio quem tamanho ultraje praticou?

1 Coríntios 6:7 μᾶλλον

O só existir entre vós demandas já é completa derrota para vós outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que não sofreis, antes, o dano?

1 Coríntios 7:21 μᾶλλον

Foste chamado, sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas, se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

1 Coríntios 9:12 μᾶλλον

Se outros participam desse direito sobre vós, não o temos nós em maior medida? Entretanto, não usamos desse direito; antes, suportamos tudo, para não criarmos qualquer obstáculo ao evangelho de Cristo.

1 Coríntios 9:15 μᾶλλον

eu, porém, não me tenho servido de nenhuma destas coisas e não escrevo isto para que assim se faça comigo; porque melhor me fora morrer, antes que alguém me anule esta glória.

1 Coríntios 12:22 μᾶλλον

Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

1 Coríntios 14:1 μᾶλλον

Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.

1 Coríntios 14:5 μᾶλλον

Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.

1 Coríntios 14:18 μᾶλλον

Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.

2 Coríntios 2:7 μᾶλλον

De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.