B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dá testemunho 5 testifica 5 dou testemunho 4 dão testemunho 3 testifico 3 damos testemunho 2 dando testemunho 2 ele dá 2 obteve testemunho 2 obtiveram bom testemunho 2 que testificam 2 sois testemunhas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μαρτυρέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be a witness, i.e., testify (literally or figuratively)

  • to be a witness, to bear witness, i.e., to affirm that one has seen or heard or experienced something, or that he knows it because taught by divine revelation or inspiration
    • to give (not to keep back) testimony
    • to utter honorable testimony, give a good report
    • conjure, implore

Origem: from G3144

Na King James: charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness

Onde aparece 75 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μαρτυρέω.

Mateus 23:31 μαρτυρεῖτε

Assim, contra vós mesmos, testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

Lucas 4:22 ἐμαρτύρουν

Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?

Lucas 11:48 μάρτυρεῖτε

Assim, sois testemunhas e aprovais com cumplicidade as obras dos vossos pais; porque eles mataram os profetas, e vós lhes edificais os túmulos.

João 1:7 μαρτυρήσῃ

Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.

João 1:8 μαρτυρήσῃ

Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz,

João 1:15 μαρτυρεῖ

João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim.

João 1:32 ἐμαρτύρησεν

E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

João 1:34 μεμαρτύρηκα

Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o Filho de Deus.

João 2:25 μαρτυρήσῃ

E não precisava de que alguém lhe desse testemunho a respeito do homem, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana.

João 3:11 μαρτυροῦμεν

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.

João 3:26 μεμαρτύρηκας

E foram ter com João e lhe disseram: Mestre, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, está batizando, e todos lhe saem ao encontro.

João 3:28 μαρτυρεῖτε

Vós mesmos sois testemunhas de que vos disse: eu não sou o Cristo, mas fui enviado como seu precursor.

João 3:32 μαρτυρεῖ

e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho.

João 4:39 μαρτυρούσης

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude do testemunho da mulher, que anunciara: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

João 4:44 ἐμαρτύρησεν

Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra.

João 5:31 μαρτυρῶ

Se eu testifico a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

João 5:32 μαρτυρῶν, μαρτυρεῖ

Outro é o que testifica a meu respeito, e sei que é verdadeiro o testemunho que ele dá de mim.

João 5:33 μεμαρτύρηκεν

Mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

João 5:36 μαρτυρεῖ

Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me confiou para que eu as realizasse, essas que eu faço testemunham a meu respeito de que o Pai me enviou.

João 5:37 μεμαρτύρηκεν

O Pai, que me enviou, esse mesmo é que tem dado testemunho de mim. Jamais tendes ouvido a sua voz, nem visto a sua forma.

João 5:39 μαρτυροῦσαι

Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim.

João 7:7 μαρτυρῶ

Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.

João 8:13 μαρτυρεῖς

Então, lhe objetaram os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; logo, o teu testemunho não é verdadeiro.

João 8:14 μαρτυρῶ

Respondeu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

João 8:18 μαρτυρῶν, μαρτυρεῖ

Eu testifico de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também testifica de mim.

João 10:25 μαρτυρεῖ

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai testificam a meu respeito.

João 12:17 ἐμαρτύρει

Dava, pois, testemunho disto a multidão que estivera com ele, quando chamara a Lázaro do túmulo e o levantara dentre os mortos.

João 13:21 ἐμαρτύρησεν

Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

João 15:26 μαρτυρήσει

Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;

João 15:27 μαρτυρεῖτε

e vós também testemunhareis, porque estais comigo desde o princípio.

João 18:23 μαρτύρησον

Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se falei bem, por que me feres?

João 18:37 μαρτυρήσω

Então, lhe disse Pilatos: Logo, tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

João 19:35 μεμαρτύρηκεν

Aquele que isto viu testificou, sendo verdadeiro o seu testemunho; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.

João 21:24 μαρτυρῶν

Este é o discípulo que dá testemunho a respeito destas coisas e que as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Atos dos Apóstolos 6:3 μαρτυρουμένους

Mas, irmãos, escolhei dentre vós sete homens de boa reputação, cheios do Espírito e de sabedoria, aos quais encarregaremos deste serviço;

Atos dos Apóstolos 10:22 μαρτυρούμενός

Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.

Atos dos Apóstolos 10:43 μαρτυροῦσιν

Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio de seu nome, todo aquele que nele crê recebe remissão de pecados.

Atos dos Apóstolos 13:22 μαρτυρήσας

E, tendo tirado a este, levantou-lhes o rei Davi, do qual também, dando testemunho, disse: Achei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que fará toda a minha vontade.

Atos dos Apóstolos 14:3 μαρτυροῦντι

Entretanto, demoraram-se ali muito tempo, falando ousadamente no Senhor, o qual confirmava a palavra da sua graça, concedendo que, por mão deles, se fizessem sinais e prodígios.

Atos dos Apóstolos 15:8 ἐμαρτύρησεν

Ora, Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, concedendo o Espírito Santo a eles, como também a nós nos concedera.

Atos dos Apóstolos 22:5 μαρτυρεῖ

de que são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Destes, recebi cartas para os irmãos; e ia para Damasco, no propósito de trazer manietados para Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.

Atos dos Apóstolos 22:12 μαρτυρούμενος

Um homem, chamado Ananias, piedoso conforme a lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

Atos dos Apóstolos 23:11 μαρτυρῆσαι

Na noite seguinte, o Senhor, pondo-se ao lado dele, disse: Coragem! Pois do modo por que deste testemunho a meu respeito em Jerusalém, assim importa que também o faças em Roma.

Atos dos Apóstolos 26:5 μαρτυρεῖν

pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.

Atos dos Apóstolos 26:22 μαρτυρούμενος

Mas, alcançando socorro de Deus, permaneço até ao dia de hoje, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo, senão o que os profetas e Moisés disseram haver de acontecer,

Romanos 3:21 μαρτυρουμένη

Mas agora, sem lei, se manifestou a justiça de Deus testemunhada pela lei e pelos profetas;

Romanos 10:2 μαρτυρῶ

Porque lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, porém não com entendimento.

1 Coríntios 15:15 ἐμαρτυρήσαμεν

e somos tidos por falsas testemunhas de Deus, porque temos asseverado contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é certo que os mortos não ressuscitam.

2 Coríntios 8:3 μαρτυρῶ

Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,