B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

testemunho 34

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μαρτυρία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

evidence given (judicially or genitive case)

  • a testifying
    • the office committed to the prophets of testifying concerning future events
  • what one testifies, testimony, i.e., before a judge

Origem: from G3144

Na King James: record, report, testimony, witness

Onde aparece 33 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μαρτυρία.

Marcos 14:55 μαρτυρίαν

E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho contra Jesus para o condenar à morte e não achavam.

Marcos 14:56 μαρτυρίαι

Pois muitos testemunhavam falsamente contra Jesus, mas os depoimentos não eram coerentes.

Marcos 14:59 μαρτυρία

Nem assim o testemunho deles era coerente.

Lucas 22:71 μαρτυρίας

Clamaram, pois: Que necessidade mais temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

João 1:7 μαρτυρίαν

Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.

João 1:19 μαρτυρία

Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu?

João 3:11 μαρτυρίαν

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.

João 3:32 μαρτυρίαν

e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho.

João 3:33 μαρτυρίαν

Quem, todavia, lhe aceita o testemunho, por sua vez, certifica que Deus é verdadeiro.

João 5:31 μαρτυρία

Se eu testifico a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

João 5:32 μαρτυρία

Outro é o que testifica a meu respeito, e sei que é verdadeiro o testemunho que ele dá de mim.

João 5:34 μαρτυρίαν

Eu, porém, não aceito humano testemunho; digo-vos, entretanto, estas coisas para que sejais salvos.

João 5:36 μαρτυρίαν

Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me confiou para que eu as realizasse, essas que eu faço testemunham a meu respeito de que o Pai me enviou.

João 8:13 μαρτυρία

Então, lhe objetaram os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; logo, o teu testemunho não é verdadeiro.

João 8:14 μαρτυρία

Respondeu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

João 8:17 μαρτυρία

Também na vossa lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

João 19:35 μαρτυρία

Aquele que isto viu testificou, sendo verdadeiro o seu testemunho; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.

João 21:24 μαρτυρία

Este é o discípulo que dá testemunho a respeito destas coisas e que as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Atos dos Apóstolos 22:18 μαρτυρίαν

e vi aquele que falava comigo: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.

1 Timóteo 3:7 μαρτυρίαν

Pelo contrário, é necessário que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair no opróbrio e no laço do diabo.

Tito 1:13 μαρτυρία

Tal testemunho é exato. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé

1 João 5:9 μαρτυρίαν, μαρτυρία

Se admitimos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; ora, este é o testemunho de Deus, que ele dá acerca do seu Filho.

1 João 5:10 μαρτυρίαν

Aquele que crê no Filho de Deus tem, em si, o testemunho. Aquele que não dá crédito a Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá acerca do seu Filho.

1 João 5:11 μαρτυρία

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está no seu Filho.

3 João 1:12 μαρτυρία

Quanto a Demétrio, todos lhe dão testemunho, até a própria verdade, e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

Apocalipse 1:2 μαρτυρίαν

o qual atestou a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo, quanto a tudo o que viu.

Apocalipse 1:9 μαρτυρίαν

Eu, João, irmão vosso e companheiro na tribulação, no reino e na perseverança, em Jesus, achei-me na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.

Apocalipse 6:9 μαρτυρίαν

Quando ele abriu o quinto selo, vi, debaixo do altar, as almas daqueles que tinham sido mortos por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho que sustentavam.

Apocalipse 11:7 μαρτυρίαν

Quando tiverem, então, concluído o testemunho que devem dar, a besta que surge do abismo pelejará contra elas, e as vencerá, e matará,

Apocalipse 12:11 μαρτυρίας

Eles, pois, o venceram por causa do sangue do Cordeiro e por causa da palavra do testemunho que deram e, mesmo em face da morte, não amaram a própria vida.

Apocalipse 12:17 μαρτυρίαν

Irou-se o dragão contra a mulher e foi pelejar com os restantes da sua descendência, os que guardam os mandamentos de Deus e têm o testemunho de Jesus; e se pôs em pé sobre a areia do mar.

Apocalipse 19:10 μαρτυρίαν, μαρτυρία

Prostrei-me ante os seus pés para adorá-lo. Ele, porém, me disse: Vê, não faças isso; sou conservo teu e dos teus irmãos que mantêm o testemunho de Jesus; adora a Deus. Pois o testemunho de Jesus é o espírito da profecia.

Apocalipse 20:4 μαρτυρίαν

Vi também tronos, e nestes sentaram-se aqueles aos quais foi dada autoridade de julgar. Vi ainda as almas dos decapitados por causa do testemunho de Jesus, bem como por causa da palavra de Deus, tantos quantos não adoraram a besta, nem tampouco a sua imagem, e não receberam a marca na fronte e na mão; e viveram e reinaram com Cristo durante mil anos.