B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

compeliu 1 compeliu Jesus 1 constrangem 1 constrangestes 1 foi constrangido 1 obriga 1 obrigando-os 1 obrigas 1 senti-me compelido 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναγκάζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to necessitate

  • to necessitate, compel, drive to, constrain
    • by force, threats, etc.
    • by permission, entreaties, etc.
    • by other means

Origem: from G318

Na King James: compel, constrain

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναγκάζω.

Mateus 14:22 ἠνάγκασεν

Logo a seguir, compeliu Jesus os discípulos a embarcar e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

Marcos 6:45 ἠνάγκασεν

Logo a seguir, compeliu Jesus os seus discípulos a embarcar e passar adiante para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Lucas 14:23 ἀνάγκασον

Respondeu-lhe o senhor: Sai pelos caminhos e atalhos e obriga a todos a entrar, para que fique cheia a minha casa.

Atos dos Apóstolos 26:11 ἠνάγκαζον

Muitas vezes, os castiguei por todas as sinagogas, obrigando-os até a blasfemar. E, demasiadamente enfurecido contra eles, mesmo por cidades estranhas os perseguia.

Atos dos Apóstolos 28:19 ἠναγκάσθην

Diante da oposição dos judeus, senti-me compelido a apelar para César, não tendo eu, porém, nada de que acusar minha nação.

2 Coríntios 12:11 ἠναγκάσατε

Tenho-me tornado insensato; a isto me constrangestes. Eu devia ter sido louvado por vós; porquanto em nada fui inferior a esses tais apóstolos, ainda que nada sou.

Gálatas 2:3 ἠναγκάσθη

Contudo, nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se.

Gálatas 2:14 ἀναγκάζεις

Quando, porém, vi que não procediam corretamente segundo a verdade do evangelho, disse a Cefas, na presença de todos: se, sendo tu judeu, vives como gentio e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?

Gálatas 6:12 ἀναγκάζουσιν

Todos os que querem ostentar-se na carne, esses vos constrangem a vos circuncidardes, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.