B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

necessário 3 conveniente 1 necessitados 1 necessários 1 íntimos 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναγκαῖος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

necessary; by implication, close (of kin)

  • necessary
    • what one can not do without, indispensable
    • connected by bonds of nature or friendship
    • what ought according to the law of duty be done, what is required by the circumstances

Origem: from G318

Na King James: near, necessary, necessity, needful

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναγκαῖος.

Atos dos Apóstolos 10:24 ἀναγκαίους

No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.

Atos dos Apóstolos 13:46 ἀναγκαῖον

Então, Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Cumpria que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a palavra de Deus; mas, posto que a rejeitais e a vós mesmos vos julgais indignos da vida eterna, eis aí que nos volvemos para os gentios.

1 Coríntios 12:22 ἀναγκαῖά

Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

2 Coríntios 9:5 ἀναγκαῖον

Portanto, julguei conveniente recomendar aos irmãos que me precedessem entre vós e preparassem de antemão a vossa dádiva já anunciada, para que esteja pronta como expressão de generosidade e não de avareza.

Filipenses 1:24 ἀναγκαιότερον

Mas, por vossa causa, é mais necessário permanecer na carne.

Filipenses 2:25 Ἀναγκαῖον

Julguei, todavia, necessário mandar até vós Epafrodito, por um lado, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas; e, por outro, vosso mensageiro e vosso auxiliar nas minhas necessidades;

Tito 3:14 ἀναγκαίας

Agora, quanto aos nossos, que aprendam também a distinguir-se nas boas obras a favor dos necessitados, para não se tornarem infrutíferos.

Hebreus 8:3 ἀναγκαῖον

Pois todo sumo sacerdote é constituído para oferecer tanto dons como sacrifícios; por isso, era necessário que também esse sumo sacerdote tivesse o que oferecer.