B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

grande 136 grandes 18 em alta 15 alta 3 espaçoso 2 maior 2 maiorais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μέγας.

Definição do léxico de Strong, em inglês

big (literally or figuratively, in a very wide application)

  • great
    • of the external form or sensible appearance of things (or of persons)
      • in particular, of space and its dimensions, as respects
        • mass and weight: great
        • compass and extent: large, spacious
        • measure and height: long
        • stature and age: great, old
    • of number and quantity: numerous, large, abundant
    • of age: the elder
    • used of intensity and its degrees: with great effort, of the affections and emotions of the mind, of natural events powerfully affecting the senses: violent, mighty, strong
  • predicated of rank, as belonging to
    • persons, eminent for ability, virtue, authority, power
    • things esteemed highly for their importance: of great moment, of great weight, importance
    • a thing to be highly esteemed for its excellence: excellent
  • splendid, prepared on a grand scale, stately
  • great things
    • of God's preeminent blessings
    • of things which overstep the province of a created being, proud (presumptuous) things, full of arrogance, derogatory to the majesty of God

Origem: (including the prolonged forms, feminine μεγάλη, plural μεγάλοι, etc.; compare also G3176, G3187)

Na King James: (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years

Onde aparece 199 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μέγας.

Mateus 2:10 μεγάλην

E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.

Mateus 4:16 μέγα

O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.

Mateus 5:19 μέγας

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 5:35 μεγάλου

nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser cidade do grande Rei;

Mateus 7:27 μεγάλη

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Mateus 8:24 μέγας

E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

Mateus 8:26 μεγάλη

Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.

Mateus 13:32 μεῖζον

o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos.

Mateus 15:28 μεγάλη

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 20:25 μεγάλοι

Então, Jesus, chamando-os, disse: Sabeis que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles.

Mateus 20:26 μέγας

Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Mateus 22:36 μεγάλη

Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

Mateus 22:38 μεγάλη

Este é o grande e primeiro mandamento.

Mateus 24:21 μεγάλη

porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.

Mateus 24:24 μεγάλα

porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.

Mateus 24:31 μεγάλης

E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

Mateus 27:46 μεγάλῃ

Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Mateus 27:50 μεγάλῃ

E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

Mateus 27:60 μέγαν

e o depositou no seu túmulo novo, que fizera abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do sepulcro, se retirou.

Mateus 28:2 μέγας

E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, chegou-se, removeu a pedra e assentou-se sobre ela.

Mateus 28:8 μεγάλης

E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

Marcos 1:26 μεγάλῃ

Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e bradando em alta voz, saiu dele.

Marcos 4:32 μεγάλους

mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

Marcos 4:37 μεγάλη

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água.

Marcos 4:39 μεγάλη

E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Acalma-te, emudece! O vento se aquietou, e fez-se grande bonança.

Marcos 4:41 μέγαν

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Marcos 5:7 μεγάλῃ

exclamando com alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes!

Marcos 5:11 μεγάλη

Ora, pastava ali pelo monte uma grande manada de porcos.

Marcos 5:42 μεγάλῃ

Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.

Marcos 10:42 μεγάλοι

Mas Jesus, chamando-os para junto de si, disse-lhes: Sabeis que os que são considerados governadores dos povos têm-nos sob seu domínio, e sobre eles os seus maiorais exercem autoridade.

Marcos 10:43 μέγας

Mas entre vós não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Marcos 13:2 μεγάλας

Mas Jesus lhe disse: Vês estas grandes construções? Não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada.

Marcos 14:15 μέγα

E ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado e pronto; ali fazei os preparativos.

Marcos 15:34 μεγάλῃ

À hora nona, clamou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Marcos 15:37 μεγάλην

Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

Marcos 16:4 μέγας

E, olhando, viram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.

Lucas 1:15 μέγας

Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.

Lucas 1:32 μέγας

Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;

Lucas 1:42 μεγάλῃ

E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

Lucas 2:9 μέγαν

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

Lucas 2:10 μεγάλην

O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo:

Lucas 4:25 μέγας

Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;

Lucas 4:33 μεγάλῃ

Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz:

Lucas 4:38 μεγάλῳ

Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.

Lucas 5:29 μεγάλην

Então, lhe ofereceu Levi um grande banquete em sua casa; e numerosos publicanos e outros estavam com eles à mesa.

Lucas 6:49 μέγα

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, e, arrojando-se o rio contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

Lucas 7:16 μέγας

Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.

Lucas 8:28 μεγάλῃ

E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo em alta voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes.

Lucas 8:37 μεγάλῳ

Todo o povo da circunvizinhança dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles, pois estavam possuídos de grande medo. E Jesus, tomando de novo o barco, voltou.

Lucas 9:48 μέγας

e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.