B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de Melquisedeque 6 Melquisedeque 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Μελχισεδέκ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Melchisedek (also Melchisedec or Malki-tsedek)

Sentido literal: king of righteousness

  • the king of Peace (i.e., Salem) and priest of the most high God, who appeared in the days of Abraham
  • evidently, a pre-incarnate appearance of Jesus Christ

Origem: of Hebrew origin (H4442)

Na King James: Melchisedec

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Μελχισεδέκ.

Hebreus 5:6 Μελχισέδεκ

como em outro lugar também diz: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Hebreus 5:10 Μελχισέδεκ

tendo sido nomeado por Deus sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.

Hebreus 6:20 Μελχισέδεκ

onde Jesus, como precursor, entrou por nós, tendo-se tornado sumo sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Hebreus 7:1 Μελχισέδεκ

Porque este Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote do Deus Altíssimo, que saiu ao encontro de Abraão, quando voltava da matança dos reis, e o abençoou,

Hebreus 7:10 Μελχισέδεκ

Porque aquele ainda não tinha sido gerado por seu pai, quando Melquisedeque saiu ao encontro deste.

Hebreus 7:11 Μελχισέδεκ

Se, portanto, a perfeição houvera sido mediante o sacerdócio levítico (pois nele baseado o povo recebeu a lei), que necessidade haveria ainda de que se levantasse outro sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque, e que não fosse contado segundo a ordem de Arão?

Hebreus 7:15 Μελχισέδεκ

E isto é ainda muito mais evidente, quando, à semelhança de Melquisedeque, se levanta outro sacerdote,

Hebreus 7:17 Μελχισέδεκ

Porquanto se testifica: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Hebreus 7:21 Μελχισεδέκ

mas este, com juramento, por aquele que lhe disse: O Senhor jurou e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre );