B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

verdade 21 com efeito 4 pois 4 um 4 uns 4 Então 3 de fato 3 porém 3 Ora 2 coisas 2 estes 2 para 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μέν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)

  • truly, certainly, surely, indeed

Origem: a primary particle

Observação: Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense.

Na King James: even, indeed, so, some, truly, verily

Veja também δέ G1161

Onde aparece 193 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μέν.

Mateus 3:11 μὲν

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 9:37 μὲν

E, então, se dirigiu a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Mateus 10:13 μὲν

se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

Mateus 13:4 μὲν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.

Mateus 13:8 μὲν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:23 μὲν

Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:32 μέν

o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos.

Mateus 16:3 μὲν

e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Mateus 16:14 μὲν

E eles responderam: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e outros: Jeremias ou algum dos profetas.

Mateus 17:11 μὲν

Então, Jesus respondeu: De fato, Elias virá e restaurará todas as coisas.

Mateus 20:23 μὲν

Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Mateus 21:35 μὲν

E os lavradores, agarrando os servos, espancaram a um, mataram a outro e a outro apedrejaram.

Mateus 22:5 μὲν

Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Mateus 22:8 μὲν

Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.

Mateus 23:27 μὲν

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que, por fora, se mostram belos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia!

Mateus 23:28 μὲν

Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas, por dentro, estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Mateus 25:15 μὲν

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

Mateus 25:33 μὲν

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;

Mateus 26:24 μὲν

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Mateus 26:41 μὲν

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Marcos 1:8 μὲν

Eu vos tenho batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

Marcos 4:4 μὲν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

Marcos 9:12 μὲν

Então, ele lhes disse: Elias, vindo primeiro, restaurará todas as coisas; como, pois, está escrito sobre o Filho do Homem que sofrerá muito e será aviltado?

Marcos 10:39 μὲν

Disseram-lhe: Podemos. Tornou-lhes Jesus: Bebereis o cálice que eu bebo e recebereis o batismo com que eu sou batizado;

Marcos 12:5 μὲν

Ainda outro lhes mandou, e a este mataram. Muitos outros lhes enviou, dos quais espancaram uns e mataram outros.

Marcos 14:21 μὲν

Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Marcos 14:38 μὲν

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Marcos 16:19 μὲν

De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à destra de Deus.

Lucas 3:16 μὲν

disse João a todos: Eu, na verdade, vos batizo com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Lucas 3:18 μὲν

Assim, pois, com muitas outras exortações anunciava o evangelho ao povo;

Lucas 8:5 μὲν

Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.

Lucas 10:2 μὲν

E lhes fez a seguinte advertência: A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Lucas 10:6 μέν

Se houver ali um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; se não houver, ela voltará sobre vós.

Lucas 11:48 μὲν

Assim, sois testemunhas e aprovais com cumplicidade as obras dos vossos pais; porque eles mataram os profetas, e vós lhes edificais os túmulos.

Lucas 13:9 μὲν

Se vier a dar fruto, bem está; se não, mandarás cortá-la.

Lucas 22:22 μὲν

Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

Lucas 23:33 μὲν

Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita, outro à esquerda.

Lucas 23:41 μὲν

Nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o castigo que os nossos atos merecem; mas este nenhum mal fez.

Lucas 23:56 μὲν

Então, se retiraram para preparar aromas e bálsamos. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.

João 7:12 μὲν

E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo.

João 10:41 μὲν

E iam muitos ter com ele e diziam: Realmente, João não fez nenhum sinal, porém tudo quanto disse a respeito deste era verdade.

João 11:6 μὲν

Quando, pois, soube que Lázaro estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde estava.

João 16:9 μέν

do pecado, porque não creem em mim;

João 16:22 μὲν

Assim também agora vós tendes tristeza; mas outra vez vos verei; o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém poderá tirar.

João 19:24 μὲν

Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela para ver a quem caberá — para se cumprir a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Assim, pois, o fizeram os soldados.

João 19:32 μὲν

Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele tinham sido crucificados;

João 20:30 μὲν

Na verdade, fez Jesus diante dos discípulos muitos outros sinais que não estão escritos neste livro.

Escrevi o primeiro livro, ó Teófilo, relatando todas as coisas que Jesus começou a fazer e a ensinar

Porque João, na verdade, batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

Então, os que estavam reunidos lhe perguntaram: Senhor, será este o tempo em que restaures o reino a Israel?