B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 12 vezes em que ela aparece, só 13 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to change place

  • to pass over from one place to another, to remove, depart

Origem: from G3326 and the base of G939

Na King James: depart, go, pass, remove

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μεταβαίνω.

Mateus 8:34 μεταβῇ

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 11:1 μετέβη

Ora, tendo acabado Jesus de dar estas instruções a seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

Mateus 12:9 μεταβὰς

Tendo Jesus partido dali, entrou na sinagoga deles.

Mateus 15:29 μεταβὰς

Partindo Jesus dali, foi para junto do mar da Galileia; e, subindo ao monte, assentou-se ali.

Mateus 17:20 Μετάβηθι, μεταβήσεται

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Lucas 10:7 μεταβαίνετε

Permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar de casa em casa.

João 5:24 μεταβέβηκεν

Em verdade, em verdade vos digo: quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.

João 7:3 Μετάβηθι

Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

João 13:1 μεταβῇ

Ora, antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

Atos dos Apóstolos 18:7 μεταβὰς

Saindo dali, entrou na casa de um homem chamado Tício Justo, que era temente a Deus; a casa era contígua à sinagoga.

1 João 3:14 μεταβεβήκαμεν

Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos; aquele que não ama permanece na morte.