B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

com 228 depois 57 comigo 28 convosco 22 contigo 8 contra 8 conosco 7 entre 7 Passados 6 que 6 consigo 5 depois de 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μετά.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)

  • with, after, behind

Origem: a primary preposition (often used adverbially)

Observação: Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence.

Na King James: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with, + without

Onde aparece 445 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μετά.

Mateus 1:12 Μετὰ

Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel, a Zorobabel;

Mateus 1:23 Μεθ'

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

Mateus 2:3 μετ'

Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;

Mateus 2:11 μετὰ

Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.

Mateus 4:21 μετὰ

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 5:25 μετ'

Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.

Mateus 5:41 μετ'

Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas.

Mateus 8:11 μετὰ

Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.

Mateus 9:11 μετὰ

Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

Mateus 9:15 μετ'

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 12:3 μετ'

Mas Jesus lhes disse: Não lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome?

Mateus 12:4 μετ'

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 12:30 μετ'

Quem não é por mim é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

Mateus 12:41 μετὰ

Ninivitas se levantarão, no Juízo, com esta geração e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior do que Jonas.

Mateus 12:42 μετὰ

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Mateus 12:45 μεθ''

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 13:20 μετὰ

O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e a recebe logo, com alegria;

Mateus 14:7 μεθ'

Pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe o que pedisse.

Mateus 15:30 μεθ''

E vieram a ele muitas multidões trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e outros muitos e os largaram junto aos pés de Jesus; e ele os curou.

Mateus 16:27 μετὰ

Porque o Filho do Homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos, e, então, retribuirá a cada um conforme as suas obras.

Mateus 17:1 μεθ''

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro e aos irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

Mateus 17:3 μετ'

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

Mateus 17:17 μεθ''

Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino.

Mateus 18:16 μετὰ

Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

Mateus 18:23 μετὰ

Por isso, o reino dos céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos.

Mateus 19:10 μετὰ

Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

Mateus 20:2 μετὰ

E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.

Mateus 20:20 μετὰ

Então, se chegou a ele a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.

Mateus 21:2 μετ'

Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.

Mateus 22:16 μετὰ

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Mateus 24:29 μετὰ

Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.

Mateus 24:30 μετὰ

Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.

Mateus 24:31 μετὰ

E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

Mateus 24:49 μετὰ

e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,

Mateus 24:51 μετὰ

e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 25:3 μεθ'

As néscias, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo;

Mateus 25:4 μετὰ

no entanto, as prudentes, além das lâmpadas, levaram azeite nas vasilhas.

Mateus 25:10 μετ᾽

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

Mateus 25:19 μετὰ, μετ'

Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

Mateus 25:31 μετ'

Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

Mateus 26:2 μετὰ

Sabeis que, daqui a dois dias, celebrar-se-á a Páscoa; e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

Mateus 26:11 μεθ''

Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes;

Mateus 26:18 μετὰ

E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

Mateus 26:20 μετὰ

Chegada a tarde, pôs-se ele à mesa com os doze discípulos.

Mateus 26:23 μετ'

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

Mateus 26:29 μεθ''

E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

Mateus 26:32 μετὰ

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

Mateus 26:36 μετ'

Em seguida, foi Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar;

Mateus 26:38 μετ'

Então, lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Mateus 26:40 μετ'

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?