Mateus 21:29
μεταμεληθεὶς
Ele respondeu: Sim, senhor; porém não foi.
Strong G3338 · grego
μεταμέλλομαι metamellomai
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
arrependido 2
me arrependo 1
se arrependerá 1
tocado de remorso 1
vos arrependestes 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μεταμέλλομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to care afterwards, i.e., regret
- it is a care to one afterwards
- it repents one, to repent one's self
Origem: from G3326 and the middle voice of G3199
Na King James: repent (self)
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz μεταμέλλομαι.
Mateus 21:32
μετεμελήθητε
Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.
Mateus 27:3
μεταμεληθεὶς
Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:
2 Coríntios 7:8
μεταμέλομαι, μετεμελόμην
Porquanto, ainda que vos tenha contristado com a carta, não me arrependo; embora já me tenha arrependido (vejo que aquela carta vos contristou por breve tempo),
Hebreus 7:21
μεταμεληθήσεται
mas este, com juramento, por aquele que lhe disse: O Senhor jurou e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre );