B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

arrependimento 23

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μετάνοια.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision)

  • a change of mind, as it appears to one who repents, of a purpose he has formed or of something he has done

Origem: from G3340

Na King James: repentance

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μετάνοια.

Mateus 3:8 μετανοίας

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

Mateus 3:11 μετάνοιαν

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 9:13 μετάνοιαν

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Marcos 1:4 μετανοίας

apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

Marcos 2:17 μετάνοιαν

Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não vim chamar justos, e sim pecadores.

Lucas 3:3 μετανοίας

Ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados,

Lucas 3:8 μετανοίας

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Lucas 5:32 μετάνοιαν

Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.

Lucas 15:7 μετανοίας

Digo-vos que, assim, haverá maior júbilo no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

Lucas 24:47 μετάνοιαν

e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando de Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 5:31 μετάνοιαν

Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.

Atos dos Apóstolos 11:18 μετάνοιαν

E, ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Logo, também aos gentios foi por Deus concedido o arrependimento para vida.

Atos dos Apóstolos 13:24 μετανοίας

havendo João, primeiro, pregado a todo o povo de Israel, antes da manifestação dele, batismo de arrependimento.

Atos dos Apóstolos 19:4 μετανοίας

Disse-lhes Paulo: João realizou batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que vinha depois dele, a saber, em Jesus.

Atos dos Apóstolos 20:21 μετάνοιαν

testificando tanto a judeus como a gregos o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus [Cristo].

Atos dos Apóstolos 26:20 μετανοίας

mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.

Romanos 2:4 μετάνοιάν

Ou desprezas a riqueza da sua bondade, e tolerância, e longanimidade, ignorando que a bondade de Deus é que te conduz ao arrependimento?

2 Coríntios 7:9 μετάνοιαν

agora, me alegro não porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para arrependimento; pois fostes contristados segundo Deus, para que, de nossa parte, nenhum dano sofrêsseis.

2 Coríntios 7:10 μετάνοιαν

Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte.

2 Timóteo 2:25 μετάνοιαν

disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

Hebreus 6:1 μετανοίας

Por isso, pondo de parte os princípios elementares da doutrina de Cristo, deixemo-nos levar para o que é perfeito, não lançando, de novo, a base do arrependimento de obras mortas e da fé em Deus,

Hebreus 6:6 μετάνοιαν

e caíram, sim, é impossível outra vez renová-los para arrependimento, visto que, de novo, estão crucificando para si mesmos o Filho de Deus e expondo-o à ignomínia.

Hebreus 12:17 μετανοίας

Pois sabeis também que, posteriormente, querendo herdar a bênção, foi rejeitado, pois não achou lugar de arrependimento, embora, com lágrimas, o tivesse buscado.

2 Pedro 3:9 μετάνοιαν

Não retarda o Senhor a sua promessa, como alguns a julgam demorada; pelo contrário, ele é longânimo para convosco, não querendo que nenhum pereça, senão que todos cheguem ao arrependimento.